Traducir descripciones de términos
Una descripción de término solo se puede traducir cuando la descripción de origen no está vacía. Que los visitantes la vean depende del tema activo, la plantilla, el bloque o la integración.
Preparar el texto estructurado
POM Translate protege los elementos en línea habituales de las descripciones, incluidos enlaces, spans, énfasis, código, superíndice, subíndice, marcas e imágenes. Su estructura puede aparecer en el editor como tokens de marcador de posición mientras que el texto que los rodea sigue siendo editable.
Antes de traducir, elimina el marcado obsoleto y verifica cada enlace de origen. Las URL que se encuentran en el HTML de la descripción también pueden participar en el mapeo de enlaces personalizados de POM Translate.
Completar la descripción
- Edita el término en WordPress.
- Añade o revisa su Description de origen y guarda el término.
- Abre Translations → Translate contents para la configuración regional deseada.
- Filtra el tipo de objeto por Term y localiza el término.
- Encuentra su fila
description. - Traduce el texto conservando exactamente cada token protegido.
- Selecciona Save translations.
- Visita una plantilla que realmente muestre la descripción.
Si no existe ninguna fila, confirma que la descripción de origen no esté vacía, que la taxonomía esté habilitada y que el término se haya guardado después de la activación.
Eliminar una descripción
Cuando se borra la descripción de origen y se guarda el término, POM Translate concilia el término y elimina la fila de descripción que ya no se utiliza. El nombre sigue disponible. Volver a añadir una descripción más adelante crea una fila actual en el siguiente guardado del término.
Verificar el HTML renderizado
Comprueba los encabezados, párrafos, enlaces, énfasis, imágenes y el diseño adaptable en el idioma de destino. Una traducción sintácticamente válida puede apuntar igualmente a un destino en el idioma de origen o resultar demasiado larga para el diseño.
No elimines, dupliques, reordenes incorrectamente ni edites a mano los marcadores de posición. POM Translate rechaza las traducciones cuya estructura protegida ya no coincide con la de origen.