Traducir menús y enlaces
POM Translate mantiene un menú de navegación de WordPress y lo adapta al idioma activo. Cada elemento del menú puede tener tres decisiones lingüísticas independientes:
- Visibilidad: elige los idiomas en los que se muestra el elemento.
- Texto: traduce su etiqueta de navegación y, cuando exista, su descripción.
- Destino: localiza la URL de una entrada o término de WordPress, o asigna una URL personalizada de forma explícita.
Cambiar una capa no completa las demás. Una etiqueta traducida puede seguir apuntando al destino del idioma de origen, y un destino correctamente localizado puede seguir mostrando el texto en el idioma de origen.
Realizar una prueba representativa del menú
- Abre Appearance → Menus y elige un menú que se use en el sitio público.
- Añade o selecciona un elemento de página y un elemento Custom Link.
- Guarda el menú para que POM Translate actualice sus valores de origen.
- Abre Translations → Translate contents, filtra All objects por Nav menu y traduce la etiqueta correspondiente.
- Si el destino personalizado difiere según el idioma, abre Translations → Translate URLs → Custom links y guarda su URL asignada.
- Visita el menú público en el idioma base y en un idioma adicional.
- Comprueba por separado el elemento visible, su texto, su destino y la página resultante.
Las traducciones del menú y las asignaciones de URL personalizadas se aplican cuando WordPress genera el menú. Los cambios guardados también invalidan la caché del menú afectado.
Saber qué sistema de URL se aplica
- Los enlaces de entradas, páginas, archivos y términos de WordPress usan rutas localizadas y slugs de URL almacenados.
- Los enlaces externos, los archivos descargables, los orígenes de iframe y los enlaces de descarga explícitos se pueden recopilar en Custom links.
- Una URL personalizada registrada manualmente también se puede asignar allí.
- Un fragmento como
#pricingpermanece adjunto cuando un destino personalizado sustituye a su URL de origen. - Un elemento de menú del selector de idioma es un control especial y no se traduce como una etiqueta de menú o enlace personalizado ordinario.
Elegir una guía específica
| Objetivo | Guía |
|---|---|
| Completar un menú desde el origen hasta la prueba con el visitante | Traducir un menú de navegación |
| Traducir el texto de navegación visible | Traducir las etiquetas de los elementos del menú |
| Localizar destinos de páginas, entradas, archivos o términos | Usar enlaces de menú de entradas y términos |
| Dar a un Custom Link un destino diferente | Traducir enlaces de menú personalizados |
| Mantener o sustituir destinos de terceros | Gestionar enlaces externos |
| Revisar enlaces integrados en el contenido del cuerpo | Localizar enlaces internos en el contenido |
| Generar la dirección correcta de la portada | Crear enlaces de inicio según el idioma |
| Decidir qué ocurre antes de que todo el contenido esté traducido | Gestionar enlaces a contenido sin traducir |
| Entender el comportamiento de los valores de origen | Entender las alternativas del menú |
| Diagnosticar una etiqueta, elemento o destino incorrecto | Solucionar problemas de menús y enlaces |