Elige título, contenido, extracto y meta por tipo de contenido
Cada tipo de contenido habilitado dispone de cuatro controles independientes de las partes de origen. Úsalos para mantener el editor de traducción centrado en el texto que el tipo realmente muestra.
Comportamiento de los campos
| Control | Valor de origen | Regla de recopilación |
|---|---|---|
| Title | Título de la entrada de WordPress | Se añade cuando está habilitado y no está vacío |
| Content | Contenido principal de la entrada | Se analiza en segmentos traducibles cuando está habilitado |
| Excerpt | Extracto de WordPress | Se añade cuando está habilitado y no está vacío |
| Meta | Claves de meta de entrada registradas | Se añade solo para valores aprobados y no vacíos |
Los cuatro controles están habilitados por defecto para un tipo de contenido que se detecta por primera vez. Solo se muestran mientras el propio tipo está habilitado, salvo que las Páginas están habilitadas de forma permanente y, por tanto, siempre exponen sus opciones de campo.
Configura una política austera
- Ve a Settings → POM Translate → Content types.
- Expande la decisión del tipo de contenido correspondiente habilitándolo si es necesario.
- Deja Title activado cuando el nombre aparezca en tarjetas, archivos, navegación, encabezados o en la salida SEO.
- Desactiva Content solo si el editor principal no se usa o no contiene resultados que dependan del idioma.
- Mantén Excerpt activado cuando se muestren resúmenes; en caso contrario, elimínalo de la carga de trabajo de traducción.
- Habilita Meta solo después de confirmar qué claves personalizadas están registradas.
- Guarda los ajustes y recarga la página para comprobar que los valores se han conservado.
- Guarda un objeto de origen e inspecciona sus filas en Translate contents.
Efectos de cambiar una parte
En el siguiente guardado válido, POM Translate reconstruye la representación almacenada de ese objeto usando las partes activas. Un título o extracto desactivado deja de recopilarse. El análisis del contenido y su esqueleto estructural se detienen cuando Content está desactivado. Meta deja de incluir los valores de campos personalizados registrados.
Esta reconciliación es específica de cada objeto: cambiar el ajuste no revisa de inmediato cada entrada existente del tipo. Planifica los guardados de origen antes de juzgar el resultado en contenido más antiguo.
Evita huecos accidentales
Un tipo de contenido puede usar información ajena a los cuatro campos familiares de WordPress. Un maquetador puede almacenar datos estructurados en el contenido principal, en los metadatos o mediante un analizador específico de una integración. Determina dónde vive realmente el origen antes de desactivar una parte.
Prueba una tarjeta de archivo, un objeto individual, los resultados de búsqueda y la salida SEO tanto en el idioma de origen como en el de destino. Una página que parece correcta en su cuerpo principal puede seguir exponiendo un título o extracto sin traducir en otro lugar.