Revisar texto generado por máquina

Una respuesta de POM AI correcta se almacena con el estado Machine y se puede procesar de inmediato en el sitio localizado. El estado registra la procedencia; no es una barrera de aprobación ni de publicación.

Crear el conjunto de revisión

1. Abre Translations → Translate contents.
2. Selecciona un idioma de destino.
3. Filtra Status por Machine.
4. Revisa las cadenas relacionadas juntas por objeto, no como frases aisladas.
5. Repite el proceso en Other translations para los valores predeterminados registrados y los campos de correo electrónico de WooCommerce.
6. Comprueba las cadenas de software en su flujo de trabajo de catálogo independiente antes de exportar los archivos PO o MO.

POM Translate valida los marcadores protegidos antes de almacenar un resultado de máquina. También descarta una respuesta cuando el origen cambió durante la solicitud. Esas comprobaciones protegen la estructura y la identidad de la versión, no la corrección lingüística.

Revisar en contexto

Para cada página, término, menú o correo electrónico representativo:

• compara el significado con el origen;
• comprueba los nombres de productos y la terminología recurrente;
• revisa la formalidad, la variedad regional, la puntuación, los números y las unidades;
• lee los segmentos adyacentes para comprobar la continuidad;
• verifica que los marcadores de posición y las variables sigan apareciendo en la posición semántica correcta;
• abre la interfaz localizada e inspecciona el formato, los enlaces, los botones, la navegación y el diseño adaptable;
• confirma que los valores sin traducir tengan alternativas aceptables.

La descripción del negocio y las notas del traductor influyen en solicitudes posteriores, pero no imponen un glosario. Un revisor competente sigue siendo necesario para contenido crítico para la marca, legal, médico, financiero, de alérgenos, de seguridad o regulado.

Registrar el resultado

Si un editor cambia y guarda la redacción, la fila recibe el estado Human. Si el texto de máquina se acepta sin cambios, selecciona la fila y usa Mark as Reviewed.

Usa Reviewed solo después de que una persona haya comprobado el valor real en su contexto del idioma de destino. No marques una ejecución completa como revisada solo porque se completó sin errores.

Por último, filtra Pending. Los resultados faltantes, vacíos, que dañen marcadores, sobredimensionados o con origen obsoleto permanecen allí para otro intento automático o traducción manual.