Validar un conjunto de traducciones importado

Un mensaje de finalización de importación confirma el procesamiento, no la integridad editorial ni de la migración. Revisa sus contadores y luego inspecciona los resultados almacenados y mostrados.

Interpretar las entradas omitidas

• Las traducciones existentes se conservaron intencionadamente al usar Skip existing translations.
• Las coincidencias que faltan significan que el texto de origen exacto no estaba presente en el almacenamiento de POM Translate.
• Los valores importados vacíos se ignoran.
• Las entradas no válidas fallaron la validación de marcadores protegidos.

Un recuento alto de coincidencias que faltan suele significar que el contenido no se extrajo en el destino, o que su redacción de origen difiere de la exportación.

Comprobar los valores almacenados

1. Abre el Translation Manager para la configuración regional importada.
2. Localiza varias cadenas de origen distintivas de la exportación.
3. Confirma el texto traducido y el estado del flujo de trabajo.
4. Incluye entradas que contengan formato en línea o marcadores de posición.
5. Comprueba tanto las cadenas recién completadas como las previamente rellenadas si se utilizó una política de sobrescritura.

No deduzcas el éxito solo a partir del número total importado. El texto de origen exacto puede aparecer en varios contextos, de modo que una entrada de archivo puede actualizar varios registros de cadenas almacenados.

Comprobar la salida pública

Sin haber iniciado sesión, revisa un elemento representativo:

• página o entrada;
• diseño estructurado o de maquetador de páginas;
• archivo de taxonomía;
• menú de navegación;
• producto de WooCommerce o flujo de trabajo de correo electrónico cuando corresponda.

Confirma el enrutamiento de idioma, el formato, los enlaces internos y el comportamiento de las alternativas. El texto importado no restaura los slugs localizados ni otros datos de URL, así que valida esos por separado.

Resolver los problemas de forma segura

Si se importaron los valores incorrectos con Override existing translations, detén las demás configuraciones regionales y restaura la copia de seguridad de la base de datos o corrige manualmente las traducciones afectadas. Volver a importar con Skip existing translations no reemplazará esos valores no vacíos.

Para las coincidencias que faltan, genera primero las cadenas de origen de destino y vuelve a intentarlo con la misma configuración regional. Para las omisiones de marcadores de posición, vuelve a la exportación intacta y compara los marcadores protegidos; no los elimines simplemente para forzar su aceptación.