Prueba una página traducida como visitante

La tabla de administración demuestra que el texto se guardó. Una prueba de visitante demuestra que WordPress resuelve la URL localizada, selecciona la configuración regional prevista, reconstruye el contenido, localiza los enlaces compatibles y emite metadatos de idioma coherentes.

Usa la entrada completada en Traduce tu primera entrada.

Elimina los efectos de la sesión

1. Deja desactivada la Browser language detection.
2. Borra solo las entradas de página, objeto, JSON progresivo y CDN que puedan contener esta entrada.
3. Abre una ventana privada del navegador sin inicio de sesión en WordPress ni cookie de selección de idioma.
4. Mantén disponibles las URL de origen y de destino para compararlas una al lado de la otra.

Probar mientras se está conectado puede incluir controles del editor, estado de vista previa o comportamiento de la configuración regional del usuario que un visitante público nunca ve.

Abre la ruta de origen

Solicita el enlace permanente de origen normal.

Confirma:

• que la entrada se resuelve con una respuesta correcta;
• que el título, el extracto, el cuerpo, el formato y el slug de origen son correctos;
• que el selector de idioma activo identifica el idioma principal;
• que no aparece ningún prefijo en el idioma de destino a menos que esté activada la opción de subdirectorio del idioma principal.

Esto confirma que el objeto canónico de WordPress sigue funcionando antes de probar la localización.

Abre la ruta de destino

Usa el selector de idioma o solicita directamente el enlace permanente localizado. Una configuración regional adicional en inglés, por ejemplo, usa una ruta que comienza con /en/.

Revisa la propia página:

1. el título traducido es visible;
2. los valores del cuerpo traducidos aparecen en el orden correcto;
3. la negrita, el énfasis, los enlaces, las clases y los atributos compatibles permanecen unidos al texto previsto;
4. el valor dejado vacío en el ejercicio de la primera entrada muestra su texto de origen;
5. el enlace interno apunta al idioma activo cuando hay un destino localizado disponible;
6. no es visible ningún marcador protegido como %1% o %/1%.

Si la página da un 404, guarda Settings → Permalinks, vuelve a comprobar el código de idioma y el slug localizado, y vuelve a probar sin el CDN. No resuelvas el síntoma añadiendo una redirección no relacionada.

Inspecciona el idioma y el resultado SEO

Ve el código fuente de la página renderizada o usa el inspector del navegador para verificar:

• que el valor lang del documento coincide con la configuración regional de destino;
• que la URL canónica apunta a la ruta localizada;
• que los enlaces de idiomas alternativos incluyen las variantes de idioma configuradas;
• que los enlaces del selector no añaden una segunda copia del prefijo de idioma.

Rank Math o Yoast pueden gestionar el resultado SEO original. POM Translate localiza los valores canónicos y de sitemap compatibles; no crea un segundo plugin SEO.

Demuestra que la página es de solo lectura

Recarga la ruta de destino dos veces y confirma:

• que no se creó ninguna entrada nueva de WordPress;
• que el porcentaje de traducción en el editor no cambió simplemente porque un visitante abriera la página;
• que la cadena deliberadamente ausente sigue pendiente;
• que no se requirió crédito de POM AI para la renderización.

La renderización pública lee los valores de destino almacenados y usa las alternativas de origen. La generación de traducciones pertenece a los flujos de trabajo de guardado en origen, Translation Manager o traducción automática explícita.

Prueba el viaje de ida y vuelta entre idiomas

Desde la página de destino:

1. vuelve al idioma principal;
2. confirma que el selector regresa al objeto canónico correspondiente;
3. cambia de nuevo al destino;
4. confirma que la URL de destino, el idioma seleccionado y el contenido son estables;
5. repite en un ancho móvil reducido si el sitio expone un selector adaptable o flotante.

La primera prueba de visitante se supera cuando ambas URL se resuelven, la configuración regional cambia solo como se pretende, el formato se conserva, la alternativa es visible solo donde se espera y los metadatos de idioma coinciden con la ruta.