Decide qué entra en el espacio de trabajo de traducción
Este capítulo ayuda a los propietarios del sitio a mantener POM Translate centrado en los textos útiles de cara al visitante. La política reside en Settings → POM Translate → Content types y se evalúa a medida que se guardan los objetos de WordPress.
Empieza de forma conservadora. Incluye las superficies editoriales que el sitio publica realmente, prueba un elemento representativo y amplía solo después de que el resultado en el idioma de destino sea correcto. Así se mantienen los valores técnicos y los campos sin usar fuera de las colas de los traductores.
Encuentra la guía adecuada
| Objetivo | Lee |
|---|---|
| Conocer cada valor predeterminado, excepción y límite de la pantalla | Referencia de selección de contenido |
| Añadir un portafolio, evento, producto u otro tipo de objeto editable | Habilitar un tipo de contenido |
| Reducir la carga de trabajo de un objeto a los campos que muestra | Elegir título, contenido, extracto y meta |
| Incluir texto aprobado almacenado fuera del editor principal | Controlar campos personalizados traducibles |
| Dejar de traducir un tipo de objeto obsoleto o interno | Deshabilitar un tipo de contenido |
| Localizar una clasificación personalizada usada en archivos o filtros | Habilitar una taxonomía |
| Distinguir la redacción visible de un término de su ruta | Entender el nombre y la descripción de la taxonomía |
| Retirar una clasificación personalizada del flujo de trabajo | Deshabilitar una taxonomía |
| Traducir mensajes de la interfaz proporcionados por paquetes de código | Mantener separadas las cadenas de software |
| Coordinar una eliminación en producción con copias de seguridad y comprobaciones de URL | Retirar una superficie de traducción de forma segura |
Una primera pasada práctica
- Asigna las palabras visibles en una plantilla pública a sus campos de origen de WordPress.
- Activa solo las superficies de contenido propietarias.
- Guarda los ajustes y, a continuación, guarda el elemento de origen de ejemplo.
- Revisa lo que aparece en Translations → Translate contents.
- Completa una configuración regional de destino e inspecciona la página pública, el archivo, la navegación y los metadatos.
La selección no es retroactiva. Los elementos más antiguos necesitan un guardado posterior del origen antes de que aparezca una superficie recién habilitada. Del mismo modo, desactivar un tipo completo no es una orden de eliminación; los datos de traducción conservados requieren una decisión de mantenimiento aparte y deliberada.