Recorrido por la interfaz de POM Translate

POM Translate separa la configuración global del sitio del trabajo de traducción diario. Los administradores usan Settings → POM Translate para definir el sistema; los traductores y editores usan Translations para trabajar con los valores específicos de cada idioma.

Settings → POM Translate

Configuración de idiomas

Base setup controla:

• el Main language de solo lectura heredado de Settings → General;
• las etiquetas opcionales del selector para el idioma principal y los adicionales;
• la lista ordenada de Additional languages;
• si el idioma principal también usa un subdirectorio de URL;
• la detección del idioma del navegador y su alternativa de redirección.

Language switcher controla la salida global que usan los elementos del menú de navegación, el shortcode [pom_translate_language_switcher] y el selector flotante opcional. Un selector expone los idiomas configurados; no crea traducciones.

Tipos de contenido

Esta área decide qué tipos de contenido públicos y taxonomías se analizan cuando se guardan sus objetos de origen.

Para cada tipo de contenido apto, la interfaz actual puede controlar:

• Title
• Content
• Excerpt
• Meta

Las páginas y los elementos del menú de navegación siempre están habilitados por la política actual. Las entradas están habilitadas de forma predeterminada. Las categorías y las etiquetas son taxonomías siempre habilitadas. Otros tipos de contenido y taxonomías son elecciones explícitas.

Avanzado

LLM translation settings gestiona el comportamiento opcional de traducción automática, las pautas de traducción, las cuotas, el procesamiento por lotes, la política de reintentos y la disponibilidad de POM AI. Estos ajustes no afectan a la capacidad de introducir traducciones manuales.

Trata el texto generado como un borrador. Una respuesta correcta del proveedor no marca la redacción como revisada por una persona.

Herramientas

Translation maintenance ofrece operaciones con distintos niveles de riesgo:

• Export translations descarga una instantánea JSON con estados y marcado protegido.
• Import translations acepta una exportación JSON de POM Translate y actualiza únicamente las coincidencias exactas de origen.
• Clean up orphaned data elimina los registros de traducción cuyo objeto de origen o idioma ya no existe.
• Reset machine translation quota restablece los contadores diarios locales del sitio actual.
• Reset translation storage borra de forma permanente las traducciones, los slugs y los datos de reconstrucción almacenados.

La exportación y la limpieza no tienen la misma reversión. Haz una copia de seguridad de la base de datos antes de restablecer y no uses nunca el restablecimiento como resolución de problemas rutinaria.

Licencia

La sección License gestiona la autorización del dominio y las actualizaciones privadas. No habilita la traducción automática y no decide qué idiomas son públicos.

Translations

Traducir contenidos

Esta es la tabla principal para los valores extraídos de entradas, términos, menús y metadatos admitidos. Elige un idioma de destino, filtra por estado u objeto, revisa el Original Text, edita la Translation y selecciona Save translations.

Los marcadores protegidos representan formato o estructura en línea. El editor los valida antes de guardar; mantén intactos todos los marcadores de apertura y cierre obligatorios.

Otras traducciones

Esta área contiene cadenas independientes registradas y valores predeterminados de singletons admitidos que no pertenecen a una entrada o término ordinarios. Los campos de correo electrónico de WooCommerce aparecen en su vista dedicada cuando WooCommerce está activo.

Traducir URLs

Usa este espacio de trabajo para los slugs de contenido localizados y las URLs personalizadas asignadas. La traducción de texto y la traducción de URLs son operaciones independientes; guardar un título traducido no inventa un slug traducido.

Exclusiones de traducción

Las exclusiones eliminan los elementos seleccionados del flujo de trabajo de traducción de un idioma y de su ruta pública localizada. Revisa el idioma y el objeto exactos antes de aplicar una.

Traducciones de software

Los administradores pueden trabajar aquí con los catálogos gettext compatibles de WordPress, temas y plugins. Las cadenas de software siguen el comportamiento de traducción de WordPress basado en archivos en lugar de la tabla de contenido extraído.

Generar traducciones pendientes

Esta herramienta analiza los tipos de contenido y las taxonomías habilitados en busca de trabajo de traducción pendiente. Puede crear las filas de origen que faltan y, cuando esté configurado, procesar traducciones automáticas. Usa primero un alcance pequeño y no cierres una revisión solo porque el recuento generado haya llegado a cero.

Acceso directo del editor de entradas

Para un tipo de contenido habilitado, los editores clásico y de bloques muestran un resumen de traducción por idioma. Informa de los recuentos traducidos, pendientes, automáticos, humanos y revisados, y enlaza a Manage translations. Cuando POM AI está disponible, Translate with AI puede rellenar las cadenas que faltan para esa entrada e idioma.

El resumen es una vista de progreso, no un editor de traducción completo. Usa Manage translations para inspeccionar los valores individuales de origen y destino.