Configurar el umbral de error
El umbral de error controla cuándo POM Translate pausa temporalmente la traducción automática tras fallos cualificados repetidos. El valor predeterminado es cinco y el valor mínimo configurable es uno.
Configúralo
- Abre Settings → POM Translate → Advanced.
- Abre LLM translation settings y Machine translation settings.
- Introduce el número de fallos cualificados permitidos en Error threshold.
- Guarda los ajustes.
- Combínalo con un retardo de retroceso adecuado.
Un umbral bajo protege de forma activa los créditos y la capacidad remota, pero puede pausar el trabajo tras un problema breve de conexión o de autorización. Un umbral alto permite más intentos antes de la pausa.
Qué estados no abren el circuito
Los estados esperados del operador o del contenido no cuentan para esta pausa, entre ellos:
- créditos de POM AI insuficientes;
- alcanzar la cuota diaria local;
- traducción automática ya pausada o desactivada;
- un lote local vacío o de tamaño excesivo;
- marcadores protegidos modificados;
- salida traducida vacía, mal formada o, por cualquier otro motivo, inutilizable.
Estos casos siguen siendo visibles para el editor y pueden mantener valores pendientes, pero reintentarlos no convierte un problema rutinario de cuota o de calidad en una pausa por errores excesivos.
Los fallos inesperados de autorización, conectividad o del servicio sí pueden contar. Una vez alcanzado el umbral, Machine Translation Status informa de MT is currently PAUSED due to excessive errors.
Qué hacer después de una pausa
No repitas simplemente la misma solicitud. Comprueba:
- la licencia de POM AI y el host autorizado;
- la conectividad HTTPS saliente;
- el último mensaje del navegador o del generador;
- si el fallo afecta a una única cadena o a todas las solicitudes.
La pausa se elimina automáticamente una vez transcurrido el periodo de retroceso configurado, cuando un intento posterior comprueba el estado. Un lote programado procesado correctamente también devuelve el estado a la normalidad.
El umbral limita además los reintentos de salida inutilizable para una cadena individual en cola a no más de tres intentos. Esa salvaguarda independiente se explica en Comprender el retroceso y los reintentos.