Gestionar traducciones incompletas

POM Translate puede mostrar una ruta localizada incluso cuando algunas filas de destino están vacías. Para cada valor que falta, utiliza el texto de origen correspondiente al tiempo que conserva la estructura localizada de la página.

Estas alternativas evitan encabezados en blanco y diseños rotos, pero pueden producir una experiencia con idiomas mezclados.

Identificar qué falta

El editor de entradas muestra un porcentaje traducido para cada idioma adicional. La cifra es:

non-empty target rows ÷ all extracted post and registered meta rows

Selecciona Manage translations y, a continuación, filtra Translate contents por Pending. Una fila pendiente puede estar vacía, pero las acciones de estado masivas también pueden etiquetar como pendiente un valor no vacío. Inspecciona el área de texto en lugar de fiarte solo de su distintivo.

Decidir si las alternativas son aceptables

Las alternativas pueden ser razonables para:

• un nombre de marca protegido;
• un modelo de producto invariable;
• una revisión temporal interna o privada;
• contenido de bajo riesgo durante un despliegue controlado.

No confíes en las alternativas con idiomas mezclados para:

• avisos legales;
• flujos de pago, cuenta o consentimiento;
• instrucciones de seguridad;
• precios o términos contractuales;
• navegación destacada;
• contenido que se anuncia como totalmente localizado.

Una copia explícita del origen y una alternativa vacía son editorialmente diferentes. Guarda una copia explícita solo después de decidir que la redacción debe permanecer idéntica.

Completar las filas que faltan

1. Abre el objeto de origen y confirma su estructura actual.
2. selecciona Manage translations para el idioma de destino;
3. filtra Pending;
4. traduce cada fila vacía;
5. conserva los marcadores de posición protegidos;
6. guarda;
7. vuelve a cargar la tabla;
8. comprueba si el recuento y el porcentaje cambiaron;
9. inspecciona la ruta localizada pública.

Si POM AI está habilitado, las filas pendientes individuales pueden ofrecer una acción de traducción automática, y el editor de entradas puede ofrecer Translate with AI para las cadenas que faltan. La salida automática sigue siendo un borrador para revisión humana.

Entender qué excluye el porcentaje

El resumen de la entrada cuenta las filas de la entrada y de los metadatos configurados. No demuestra la finalización de:

• slugs localizados;
• términos de taxonomía;
• etiquetas de menú;
• asignaciones de URL personalizadas;
• valores predeterminados registrados;
• cadenas de software;
• correos electrónicos de WooCommerce;
• texto almacenado por un constructor no compatible.

Revisa todo el recorrido del visitante antes del lanzamiento.

No crees espacios en blanco intencionados vaciando una fila

Vaciar un valor de destino significa «falta la traducción», por lo que aparece el origen. No significa «no mostrar nada».

Si un idioma de destino debe omitir un componente, utiliza una plantilla compatible y sensible al idioma, una exclusión o una integración. No utilices un área de texto de traducción vacía como control de visibilidad.

Solucionar un porcentaje que no llega al 100 %

Busca:

• filas de origen añadidas recientemente;
• campos de metadatos habilitados;
• un cambio en el origen que invalidó un segmento;
• un error de marcador de posición que impidió guardar;
• filas en otra página de la tabla;
• una exclusión a nivel de objeto o de idioma;
• una cola en segundo plano activa que bloquea temporalmente el guardado.

Si el editor indica No translatable strings found yet, confirma que el objeto de origen está publicado o es privado y guárdalo después de habilitar las partes de contenido pertinentes.

Continúa con Entender el estado de la traducción.