Mantén las cadenas de software separadas de la selección de contenido

Los mensajes de la interfaz de temas, plugins y WordPress no pertenecen a un tipo de contenido ni a una taxonomía. Las casillas de verificación situadas bajo Settings → POM Translate → Content types no tienen efecto alguno sobre estas cadenas gettext.

Usa el espacio de trabajo correcto

Los administradores y los superadministradores de multisitio pueden abrir Translations → Software translations. El espacio de trabajo pide un Text domain y una configuración regional y, a continuación, carga las entradas desde un archivo de origen POT, PO o MO disponible.

Algunos ejemplos de dominios de texto son:

• default para el núcleo de WordPress;
• el dominio de texto declarado de un plugin;
• el dominio de texto del tema activo.

Elige el dominio, selecciona Load strings y confirma el tipo de dominio y el archivo de origen indicados antes de editar. Si Pom Translate no encuentra un catálogo adecuado, informa de que no se halló ningún archivo POT, PO o MO.

Comprende el límite de persistencia

Las ediciones de software se basan en archivos y no se almacenan en la base de datos de traducción de contenido de Pom Translate. Al salir de la página se descartan las ediciones no guardadas. Usa Download PO o Download MO y, a continuación, instala el archivo exportado en una ubicación recomendada para que WordPress pueda cargarlo en una solicitud posterior.

Esto se diferencia de las traducciones de entradas, términos, menús y valores registrados, que utilizan las filas de contenido almacenadas de Pom Translate.

Decide qué mecanismo se aplica

No habilites tipos de contenido adicionales para intentar que aparezca la etiqueta de un botón de un plugin. Busca en su lugar su dominio de texto. Continúa con Software strings para editar el catálogo y exportarlo.