Publicar y actualizar traducciones
POM Translate no crea una entrada traducida con su propio estado de publicación. El objeto canónico de WordPress determina si todas las rutas de idioma son públicas, privadas, borrador, pendientes o están en la papelera.
Guardar una traducción y publicar una entrada son acciones independientes, pero solo existe un ciclo de vida para la entrada.
Comprende el ciclo de vida
De forma predeterminada:
| Estado canónico de la entrada | Almacenamiento de la traducción |
|---|---|
| Publicada | Se genera y se muestra en las rutas localizadas públicas |
| Privada | Se genera; el acceso localizado sigue los permisos de contenido privado de WordPress |
| Borrador o Pendiente | No se genera; el almacenamiento de traducción existente de la entrada se elimina al guardar |
| Papelera | El almacenamiento de traducción existente de la entrada se elimina |
| Revisión o guardado automático | Se ignora |
Una integración compatible puede filtrar los estados permitidos, pero estos son los valores predeterminados estándar del producto.
Prepárate antes del lanzamiento público
Como un borrador normal no puede conservar las filas de traducción predeterminadas, usa uno de estos flujos de trabajo:
- construye y revisa en staging y, a continuación, despliega el estado completo;
- publica de forma privada el objeto canónico, tradúcelo, revísalo mientras estás autorizado y, a continuación, cámbialo a publicado;
- publica solo cuando sea aceptable el uso de alternativas al contenido original en las rutas de destino incompletas.
No existe un ajuste principal para publicar en francés manteniendo el español o el inglés no disponibles para el mismo objeto. Usa las exclusiones de traducción o la planificación de la navegación cuando una configuración regional no deba ofrecerse.
Guarda las traducciones
En Translations → Translate contents, Save translations hace que las filas modificadas no vacías estén disponibles para su renderizado de inmediato. No:
- cambia el estado de publicación de la entrada de WordPress;
- marca la fila como Reviewed;
- localiza el slug;
- purga todas las cachés de páginas externas;
- genera las filas que faltan para un contenido original no guardado.
Después de guardar, confirma el aviso y prueba la ruta de destino explícita.
Actualiza una traducción existente
- Filtra la tabla por el objeto y la configuración regional.
- edita solo las filas necesarias;
- conserva los tokens protegidos;
- guarda;
- vuelve a cargar la ruta de destino;
- borra las cachés afectadas de página completa o de CDN;
- marca las filas aprobadas como Reviewed.
El porcentaje del editor de entradas se actualiza a partir de los valores no vacíos después de que se recarguen los datos.
Cambia el estado de publicación con cuidado
Mover un objeto publicado traducido a borrador o pendiente no es una forma inofensiva de ocultarlo temporalmente. Al guardar, POM Translate elimina las cadenas de la entrada, las cadenas de metadatos y la estructura del contenido de ese objeto. Devolverlo a publicado regenera las filas del contenido original, pero no debe darse por hecho que el texto de destino anterior vaya a volver.
Usa staging, controles de mantenimiento o visibilidad privada cuando las traducciones deban conservarse durante la revisión.
Retira una configuración regional sin dejar de publicar el objeto
No cambies el estado canónico de la entrada cuando solo deba retirarse una configuración regional. En su lugar:
- usa una exclusión de traducción compatible por configuración regional;
- elimina la configuración regional de los selectores o de la navegación de lanzamiento cuando corresponda;
- redirige intencionadamente una URL localizada retirada;
- mantén sin cambios el ciclo de vida del objeto de origen.
Planifica esto teniendo en cuenta los capítulos de exclusiones y de URL antes de cambiar un sitio publicado.
Verifica la publicación
Confirma:
- que el objeto canónico tiene el estado de WordPress previsto;
- que cada configuración regional ofrecida resuelve el mismo objeto;
- que las filas de destino contienen valores revisados;
- que las filas pendientes recurren a las alternativas solo donde se acepta;
- que el slug y la navegación están listos;
- que el contenido privado no queda expuesto a los visitantes que no han iniciado sesión;
- que las cachés reflejan los valores guardados más recientes;
- que las vistas de archivo y la vista individual coinciden.
Lee What happens when original content changes antes de editar un objeto de origen en vivo.