Completar una página parcialmente sin traducir

Una salida parcial suele significar que POM Translate está funcionando, pero una superficie no se extrajo, no se tradujo o no es compatible con el mismo contrato que el resto de la página.

Identificar la propiedad

Clasifica cada fragmento en el idioma de origen:

• título de la entrada, extracto, cuerpo o metadatos asignados;
• término de taxonomía;
• etiqueta de menú;
• cadena de interfaz registrada;
• atributo de shortcode o de constructor;
• respuesta de JavaScript, REST o AJAX;
• cadena gettext de tema/plugin;
• widget externo.

Cada categoría tiene un flujo de traducción distinto. Traducir el cuerpo no traduce automáticamente un menú, un catálogo de software o un widget renderizado por el navegador.

Resolver la extracción faltante

Confirma que el tipo de contenido y el campo estén habilitados y, después, guarda el objeto en el idioma base. Para campos personalizados o atributos de shortcode, carga el registro mantenido antes de guardar. Evita habilitar cargas serializadas completas solo para alcanzar una única etiqueta visible.

Si la cadena aparece en el Translation Manager, añade y guarda el valor de destino. Si no aparece, determina si pertenece al catálogo de cadenas de software o si requiere una integración de terceros.

Comprobar la alternativa intencionadamente

POM Translate recurre al texto de origen cuando los campos de destino están vacíos. Esto evita diseños rotos, pero puede hacer que una página incompleta parezca parcialmente traducida.

Después de corregir la superficie, limpia las cachés afectadas y revisa la página sin iniciar sesión. Incluye componentes móviles, ventanas emergentes, formularios, avisos y fragmentos dinámicos. No publiques ni indexes la ruta hasta que los campos visibles y críticos para el SEO cumplan la política de finalización del sitio.