Traducir títulos
Cuando Title está habilitado para un tipo de contenido, POM Translate almacena el post_title no vacío como una fila de origen etiquetada como Post title. Cada idioma de destino puede proporcionar entonces un título correspondiente.
Habilitar la traducción de títulos
Abre Settings → POM Translate → Content types, localiza el tipo de contenido y habilita Title. Guarda el objeto de origen después de que esté publicado o en estado privado para que se genere la fila.
Si el título está vacío, no se crea ninguna fila de título. Si el tipo de contenido completo está deshabilitado, su configuración de campos no lo hace elegible por sí sola.
Editar un título
- Abre Translations → Translate contents.
- Selecciona el idioma de destino.
- filtra por Post y Object ID, o usa Manage translations desde el editor del objeto;
- encuentra la fila cuyo contexto indica Post title;
- introduce el título localizado;
- selecciona Save translations.
Una edición manual no vacía se almacena con el estado Human. Si vacías el área de texto y guardas, la fila cambia a Pending, de modo que el título de origen se muestra como alternativa.
Distinguir título, slug y título SEO
Estos valores son independientes:
| Valor | Dónde editarlo |
|---|---|
| Título visible de la entrada de WordPress | Translations → Translate contents |
| Slug de URL localizado | Translations → Translate URLs |
| Metadatos de título SEO registrados | Una fila Field: _meta_key cuando Meta está habilitado |
| Título del navegador ensamblado por un tema o plugin | Depende del título y de la integración de cadenas de software implicada |
Cambiar el título traducido no actualiza el slug localizado. Esto es intencional: una URL pública puede permanecer estable mientras cambia la redacción editorial.
Redactar para cada contexto de visualización
El mismo título de WordPress puede aparecer en:
- el encabezado de la página;
- archivos y tarjetas;
- menús que usan dinámicamente el título del objeto;
- migas de pan;
- widgets de contenido relacionado;
- títulos de documento y sociales ensamblados por el código SEO.
Elige una redacción que funcione tanto en diseños estrechos como completos. Si un menú necesita una etiqueta más corta, traduce el elemento del menú en lugar de distorsionar el título canónico.
Responder a los cambios en el origen
Cuando el título de origen cambia y la entrada se guarda, esa fila de título ya no coincide con su origen anterior. POM Translate elimina las traducciones asociadas a la fila modificada e intenta reutilizar una coincidencia exacta existente si la hay en otro lugar.
No asumas que una edición menor de puntuación conservará todos los títulos de destino. Vuelve a cargar el resumen del idioma y traduce cualquier fila que falte.
Verificar el título
Comprueba:
- el encabezado en la vista individual localizada;
- las tarjetas de archivo y los resultados de búsqueda;
- las migas de pan y los menús dinámicos;
- las vistas previas de SEO y sociales;
- el truncamiento en el móvil;
- el comportamiento de la alternativa después de vaciar deliberadamente una traducción de prueba;
- que el slug localizado permanezca sin cambios a menos que se edite por separado.
Continúa con Traducir extractos para los resúmenes de archivo.