Ejecuta una primera muestra segura
Generate pending translations es una operación que afecta a todo el sitio, por lo que no es la herramienta adecuada para limitar una primera comprobación de calidad a unas pocas cadenas. Utiliza en su lugar la tabla de traducciones filtrada y los controles individuales de traducción automática.
Prepara una muestra representativa
- Configura un idioma adicional y verifica que la traducción automática esté disponible.
- Guarda una entrada de origen representativa para que sus cadenas existan.
- Abre Translations → Translate contents.
- Selecciona el idioma de destino.
- Filtra por Post e introduce el ID de objeto de esa entrada.
- Revisa las filas de origen y su contexto.
Elige contenido que incluya un título, prosa normal, formato, un enlace y cualquier metadato registrado importante para el sitio.
Traduce e inspecciona
Utiliza el control de traducción automática en una fila cada vez. Después de cada resultado:
- compara el significado y la terminología con el origen;
- confirma que los marcadores protegidos no han cambiado;
- revisa la puntuación, los enlaces y el formato en línea;
- abre la página pública localizada;
- corrige el valor y selecciona Save translations cuando sea necesario.
Una edición manual se guarda con el estado Human. Un resultado automático correcto se guarda con el estado Machine y puede mostrarse de inmediato; el estado no impide que lo vean los visitantes.
Decide si ampliar
Lanza el generador de todo el sitio solo después de que la muestra confirme la configuración del idioma, la autorización de POM AI, la terminología, el formato y la visualización pública. Antes de esa ejecución más amplia, lee Generate every pending translation y Plan a large-site run.