Traducir los encabezados de los correos electrónicos de WooCommerce
El encabezado es el título destacado dentro de un correo electrónico de WooCommerce. Es independiente del asunto de la bandeja de entrada y puede usar un conjunto distinto de marcadores de posición.
Editar un encabezado
- Abre Translations → Other translations → WooCommerce emails.
- Selecciona la configuración regional de destino y la plantilla de correo electrónico.
- Revisa el Heading de origen.
- Introduce el texto de destino.
- Inserta todos los tokens indicados en Required placeholders.
- Genera una vista previa en HTML.
- Genera una vista previa en texto plano.
- Guarda el formulario.
Un encabezado de destino vacío recurre a las alternativas del origen. Los campos cuyo origen está vacío no se consideran trabajo de traducción pendiente.
Revisar en ambos formatos
Las plantillas HTML colocan el encabezado en la cabecera con estilo del correo electrónico. Las plantillas de texto plano lo muestran sin ese diseño. Comprueba:
- la longitud y los saltos de línea;
- las mayúsculas y la puntuación;
- la terminología de producto o pedido;
- los valores de los marcadores de posición;
- el contraste y el ajuste en la vista previa HTML;
- la legibilidad en texto plano.
La vista previa prepara el objeto de correo electrónico seleccionado con un pedido de prueba real, sustituyendo los datos del cliente por datos de ejemplo. No envía el correo electrónico.
Seguridad de los marcadores de posición
POM Translate compara el encabezado traducido con los requisitos del origen. Los marcadores de posición ausentes o inesperados impiden guardar, previsualizar y enviar una prueba.
No traduzcas los caracteres dentro de los tokens entre llaves. Mueve el token completo únicamente cuando la gramática lo requiera.
Borradores traducidos automáticamente
Cuando POM AI está habilitado, un encabezado vacío puede traducirse desde la acción de su campo. El resultado es una edición sin guardar. Revísalo en contexto; los encabezados cortos a menudo necesitan una elección más natural que una traducción literal.
Cambiar un encabezado después de generar una vista previa marca esa vista previa como obsoleta. Regenera antes de aprobarla y, a continuación, guarda y verifica el correo electrónico real del cliente bajo el email language context correcto.