Traducir un blog editorial
Un blog multilingüe combina entradas con archivos de categorías y etiquetas, páginas de autor, paginación, búsqueda, feeds y actualizaciones frecuentes del contenido original.
Configurar el modelo editorial
- Activa las entradas y los campos de entrada que el equipo va a traducir.
- Mantén activadas las categorías y las etiquetas, y define qué taxonomías personalizadas forman parte de la experiencia pública.
- Añade el idioma de destino y decide si las entradas incompletas siguen siendo accesibles, quedan excluidas o
noindex. - Define una política de estado editorial para
pending,mt,humanyreviewed.
Traducir un artículo representativo
- Guarda la entrada terminada en el idioma base para extraer su contenido original.
- Traduce el título, el extracto, el cuerpo, los metadatos asignados y los campos de SEO.
- Conserva los marcadores de posición en línea y el formato.
- Traduce el slug de la entrada.
- Traduce los nombres, las descripciones y los slugs de los términos asignados.
- Abre la entrada de destino y sigue sus enlaces de categoría, etiqueta, autor y paginación.
Proteger las actualizaciones continuas
Cuando cambie el artículo original, revisa la traducción afectada en lugar de dar por hecho que la redacción anterior sigue siendo válida. Programa la generación masiva solo para los valores pendientes y mantén el texto generado por máquina fuera del estado revisado hasta que un editor lo apruebe.
Verificar el descubrimiento
Comprueba las canónicas de las entradas y los archivos, el hreflang recíproco, el comportamiento del sitemap, los resultados de búsqueda, los enlaces de entradas relacionadas y el selector de idioma. POM Translate conserva los archivos raíz del sitemap y del feed fuera de los prefijos de idioma; confirma que el sistema de SEO o de feeds activo produce el resultado previsto.
El resultado esperado es una única entrada y un único conjunto de términos con valores renderizados y rutas específicos de cada idioma, no árboles de entradas paralelos.