Actualizaciones, soporte técnico y mantenimiento seguro

Las actualizaciones de POM Translate utilizan el canal de lanzamientos privado de POM. El mantenimiento debe proteger tanto el contenido canónico de WordPress como la traducción independiente, los slugs, el catálogo de software, las rutas y el estado de caché construidos a su alrededor.

Antes de una actualización

1. Lee las notas de la versión para conocer los cambios en extracción, renderizado, marcadores de posición, URL, selectores, traducción automática, WooCommerce, SEO, REST/AJAX o almacenamiento.
2. Anota la versión instalada de POM Translate.
3. Confirma que Settings → POM Translate → License muestra una autorización de dominio válida.
4. Crea una copia de seguridad actual de la base de datos y de los archivos.
5. Abre Settings → POM Translate → Tools → Translation maintenance y usa Export translations.
6. Anota una URL de origen y una localizada para cada tipo de contenido o integración afectada.
7. Captura el estado de traducción y el resultado visible de esos objetos representativos.
8. Programa los cambios de rutas, correo electrónico, pago, generación masiva o almacenamiento en una ventana de mantenimiento adecuada.

La exportación en JSON conserva el texto de traducción almacenado, el estado y el marcado protegido. Complementa la copia de seguridad completa de la base de datos; no sustituye a las entradas de origen, los términos, los menús, los ajustes ni los archivos de traducción de software.

Cómo funciona la detección de actualizaciones

El actualizador común de POM puede detectar una actualización instalada de POM Translate desde la pantalla principal de actualizaciones o desde la de red, incluso cuando el plugin está inactivo. Si ese actualizador compartido no está disponible, una instalación activa de POM Translate puede usar su alternativa local firmada.

Ambas vías requieren una licencia válida de POM Translate almacenada. En multisitio, la alternativa requiere que el plugin esté activo en red o activo en el sitio principal, y la detección de actualizaciones usa la licencia de red.

Usa Dashboard → Updates o Network Admin → Dashboard → Updates. No sustituyas el plugin por un archivo de repositorio sin verificar.

Verifica el plugin actualizado

Después de que WordPress informe de que todo ha ido bien:

1. confirma que Plugins muestra la versión esperada de POM Translate;
2. abre Settings → POM Translate y confirma que todas las áreas de ajustes obligatorias cargan;
3. abre Translations → Translate contents y confirma que el idioma, el estado y los filtros de objetos funcionan;
4. edita y guarda una entrada de origen representativa;
5. confirma que su resumen de traducción y los valores de destino almacenados siguen siendo coherentes;
6. abre sus rutas de origen y localizadas sin haber iniciado sesión;
7. inspecciona el selector, los enlaces canónicos, los de idioma alternativo y el enlace interno;
8. repite cada ruta de WooCommerce, correo electrónico, REST/AJAX o cadena de software modificada por la versión;
9. limpia solo las capas de caché que contengan salida modificada.

Una sustitución de archivos correcta no demuestra que una ruta localizada o un cuerpo reconstruido siga coincidiendo con el origen aprobado.

Mantenimiento editorial rutinario

Después de cambiar el contenido de origen:

• guarda el objeto canónico para que POM Translate pueda actualizar sus valores descubiertos;
• revisa los valores de destino que faltan o han cambiado;
• comprueba los marcadores protegidos antes de guardar;
• revisa los slugs localizados solo cuando la URL pública deba cambiar;
• prueba la ruta de destino después de invalidar la caché.

Después de eliminar un idioma, utiliza las herramientas de mantenimiento de traducción para identificar los datos de configuraciones regionales inactivas solo después de haber revisado las redirecciones, los enlaces, el descubrimiento SEO y las URL públicas históricas.

No uses Reset translation storage como una purga de caché. Borra permanentemente el conjunto de datos multilingüe almacenado y requiere una copia de seguridad de la base de datos y un plan deliberado de reconstrucción.

Prepara una solicitud de soporte técnico útil

Proporciona:

• versiones de POM Translate, WordPress y PHP;
• topología de sitio único o multisitio y el sitio afectado;
• configuraciones regionales de origen y de destino;
• URL pública afectada sin tokens privados;
• tipo de entrada, taxonomía o integración;
• ruta de administración exacta y etiquetas de ajustes visibles;
• pasos para reproducir el problema;
• resultado esperado y real;
• si la ruta de origen funciona;
• si el problema cambia sin caché de página o CDN;
• detalles saneados de estado, cabeceras de respuesta, marcadores de posición o errores.

No proporciones nunca:

• claves de licencia de POM Translate o POM AI;
• credenciales de WordPress, alojamiento, base de datos, correo electrónico, pagos o CDN;
• cookies de autenticación, nonces o cabeceras de solicitud firmadas;
• datos personales de clientes, pedidos o cuentas;
• exportaciones sin restricciones o registros en bruto que contengan información privada.

Recuperación controlada

Si una actualización provoca una regresión:

1. detén el trabajo masivo o de traducción automática;
2. conserva la URL que falla y las pruebas saneadas;
3. omite las copias obsoletas de página y de CDN;
4. restaura el paquete de plugin aprobado anteriormente mediante el proceso de despliegue normal;
5. restaura la base de datos solo cuando hayan cambiado los datos o el esquema almacenados;
6. vuelve a importar una instantánea de traducción solo cuando sus valores de origen sigan coincidiendo exactamente;
7. repite las pruebas de origen y de destino registradas.

Desactivar POM Translate detiene sus hooks en tiempo de ejecución, pero no borra las traducciones almacenadas. También puede eliminar el enrutamiento y el renderizado localizados de las solicitudes públicas, por lo que la desactivación no es una reversión de frontend transparente para un sitio multilingüe ya lanzado.