Evita las señales de contenido duplicado

POM Translate utiliza un único objeto de WordPress con varias rutas localizadas. Esas rutas son alternativas de idioma intencionales, no publicaciones duplicadas, pero sus metadatos y su contenido deben describir esa relación de forma coherente.

Patrón de señal correcto

Para una traducción completada:

• la ruta localizada devuelve el contenido en el idioma de destino;
• su canonical apunta a sí misma;
• su grupo hreflang apunta a las rutas de idioma equivalentes;
• x-default apunta a la ruta de la configuración regional base;
• los enlaces internos utilizan la configuración regional activa;
• el título y la descripción SEO coinciden con el idioma de destino.

No establezcas el canonical de cada página traducida hacia la ruta base. Eso indica a los rastreadores que la ruta localizada no es el documento preferido y entra en conflicto con tratarla como una auténtica alternativa de idioma.

Causas habituales de duplicación aparente

• campos de destino que recurren al texto de origen como alternativa;
• dos prefijos de configuración regional que se resuelven en la misma configuración regional efectiva;
• slugs sin traducir o conflictivos;
• HTML almacenado en caché de otro idioma;
• un plugin de SEO que emite un segundo canonical;
• redirecciones por idioma del navegador que afectan a las solicitudes de los rastreadores;
• publicaciones duplicadas manualmente y creadas al margen del modelo de POM Translate.

Revisar un par de rutas

1. Abre las URL base y de destino en sesiones privadas separadas.
2. Confirma que ambas se resuelven directamente sin un bucle de redirección.
3. Compara el atributo de idioma del HTML.
4. Compara el contenido visible y los metadatos SEO.
5. Comprueba cada canonical propio.
6. Confirma los enlaces hreflang recíprocos.
7. Inspecciona la navegación interna y las URL de los datos estructurados.

Traducciones incompletas

Si la mayor parte de una página de destino sigue coincidiendo con el idioma base, termínala, excluye esa configuración regional o gestiona noindex a través del plugin de SEO. POM Translate no determina automáticamente si el contenido alternativo es lo bastante distinto.

Un único registro canónico de WordPress no elimina por sí solo el riesgo de contenido duplicado. Las variantes de idioma renderizadas y sus señales de descubrimiento deben mantenerse coherentes.