Traducir una entrada

Las entradas están habilitadas para traducción de forma predeterminada. Un artículo completo normalmente combina un título, un extracto manual opcional, contenido del cuerpo segmentado, términos de taxonomía, presentación de autor y fecha, texto de medios y un slug localizado.

Solo algunos de esos elementos pertenecen a Translate contents.

Confirmar los campos de la entrada

Abre Settings → POM Translate → Content types → Posts (post). Mantén el tipo de entrada habilitado y revisa:

• Title;
• Content;
• Excerpt;
• Meta.

Deshabilitar una parte elimina esa familia de campos del procesamiento posterior de la fuente. No convierte el campo en datos de WordPress traducidos de forma independiente.

Guardar un artículo de origen estable

POM Translate procesa entradas publicadas y privadas de forma predeterminada. Publica el artículo canónico o usa visibilidad privada, y luego guárdalo después de:

• finalizar el orden de los encabezados y párrafos;
• elegir el extracto manual;
• insertar medios y leyendas;
• completar shortcodes o marcado reutilizable;
• asignar categorías y etiquetas.

Los nombres y descripciones de taxonomía se traducen por separado; guardar una entrada no crea su texto de destino.

Traducir las filas del artículo

Desde el editor de entradas, selecciona Manage translations para la configuración regional de destino. En la tabla filtrada Translate contents:

1. traduce Post title;
2. traduce la fila Post excerpt cuando esté presente;
3. trabaja las filas del cuerpo en orden de lectura;
4. conserva los tokens protegidos en línea y de shortcode;
5. traduce las filas de meta registradas solo cuando su contexto sea claro;
6. selecciona Save translations.

La columna de contexto enlaza de vuelta a Edit this element, lo cual resulta útil cuando aparecen varios extractos o encabezados similares en todo el sitio.

Completar superficies relacionadas

Después del texto del artículo:

• traduce el slug de la entrada en Translations → Translate URLs;
• traduce los términos de categoría y etiqueta asignados;
• comprueba el texto alternativo de los medios cuando esté registrado para traducción;
• traduce cualquier etiqueta de menú que apunte al artículo;
• inspecciona las filas de título y descripción SEO si Meta está habilitado.

La fecha de publicación no es una cadena de contenido ordinaria. Su formato sigue el comportamiento de fecha específico de la configuración regional configurado en Translations → Other translations → Defaults.

Gestionar actualizaciones editoriales en curso

Las ediciones de origen se procesan la próxima vez que se guarda la entrada. Una fila extraída sin cambios conserva su traducción. Si cambian el texto de origen almacenado, los marcadores de posición, la posición de los tokens o la identidad estructural, POM Translate reemplaza ese registro de origen y elimina sus antiguas traducciones de destino antes de intentar la reutilización por coincidencia exacta.

Revisa el resumen de traducción después de cada revisión material del origen. Un artículo previamente completo puede volver a un porcentaje inferior.

Verificar las vistas de archivo y de entrada individual

Inspecciona algo más que la entrada individual:

• el archivo del blog localizado;
• los archivos de categoría y etiqueta;
• los resultados de búsqueda;
• las tarjetas o módulos de entradas relacionadas;
• la salida del feed cuando sea relevante;
• la ruta de la entrada individual;
• la navegación anterior/siguiente;
• los metadatos sociales y de SEO.

El extracto manual puede aparecer en los archivos mientras que el cuerpo aparece solo en la vista individual. Ambos necesitan una revisión independiente.

Evitar falsos completados

Una cifra del 100% significa que cada fila extraída y de meta configurada tiene texto de destino no vacío. No demuestra que:

• las categorías y etiquetas estén traducidas;
• el slug esté localizado;
• los enlaces apunten a la configuración regional correcta;
• se haya revisado el texto generado por máquina;
• las cadenas de software incrustadas estén traducidas.

Usa Review translated content before publication antes de promocionar el artículo.