Habilitar la traducción de una taxonomía
Habilita una taxonomía personalizada cuando los visitantes vean nombres o descripciones de términos dependientes del idioma en archivos, filtros, migas de pan, tarjetas o navegación.
Las categorías y las etiquetas no requieren ninguna acción: POM Translate siempre analiza category y post_tag. La lista de ajustes contiene solo otras taxonomías que exponen una interfaz de edición de WordPress.
Habilitar y recopilar un término
- Abre Settings → POM Translate → Content types.
- Busca Taxonomies available for translation.
- Localiza la taxonomía por su etiqueta mostrada y su slug.
- Selecciona Enable translations for this taxonomy.
- Guarda los ajustes y recarga la página.
- Abre el editor de términos de WordPress para esa taxonomía.
- Guarda un término representativo con un nombre y, si se utiliza, una descripción.
- Ve a Translations → Translate contents y localiza el término.
- Traduce los campos disponibles y guarda.
- Verifica un archivo público o un componente que muestre el término.
Habilitar la taxonomía no analiza los términos antiguos. Cada término entra en el almacenamiento cuando se crea o se guarda después de que la taxonomía se active.
Campos esperados
El analizador siempre recopila el nombre del término. Añade la descripción solo cuando la descripción de origen no está vacía. El marcado en línea dentro de una descripción se conserva mediante marcadores de posición protegidos mientras que su texto legible sigue siendo traducible.
El slug del término también se inicializa para los idiomas configurados durante un guardado, pero no es una fila de contenido ordinaria. Edita y verifica los slugs localizados en Translations → Translate URLs.
Si la taxonomía está ausente
La taxonomía puede no exponer una interfaz de administración, puede que ya no esté registrada o puede ser uno de los valores predeterminados permanentes de categorías/etiquetas omitidos de la lista opcional. Confirma que el tema o plugin propietario esté activo antes de cambiar la configuración.
Para el comportamiento de los campos, consulta Entender el nombre y la descripción de la taxonomía. Para el flujo de trabajo de edición, utiliza el capítulo de taxonomía que comienza con Traducir términos de taxonomía.