Revisa el contenido traducido antes de publicarlo
POM Translate separa la finalización no vacía de la aprobación editorial. Crea un proceso de revisión que compruebe tanto la tabla de cadenas como la experiencia ensamblada para el visitante.
El estado Reviewed lo aplica un editor autorizado; el plugin no puede deducir la calidad lingüística.
Asigna un límite de revisión
Revisa un objeto canónico y un idioma a la vez. Usa Manage translations desde el editor de entradas para que Translate contents se abra con el objeto y el idioma ya seleccionados.
Registra:
- objeto de origen e ID;
- idioma de destino;
- traductor;
- revisor;
- URL en revisión;
- si se usó traducción automática;
- cualquier aprobación legal o temática externa.
No incluyas datos privados de clientes ni credenciales en las notas de traducción o en las capturas de pantalla.
Revisa la tabla de cadenas
- Filtra Machine y revisa cada fila generada.
- filtra Human y realiza la segunda pasada requerida;
- compara cada destino con Original Text y Context;
- conserva los marcadores protegidos;
- comprueba la terminología, el tono, los números, los nombres y la puntuación;
- guarda las correcciones textuales;
- recarga para confirmar que las filas corregidas ahora muestran Human;
- selecciona las filas aprobadas y elige Mark as Reviewed.
Si la tabla ocupa varias páginas, termina y marca una página cada vez.
Revisa la ruta ensamblada
La tabla no puede revelar todas las interacciones entre filas. Abre la URL localizada y verifica:
- título, extracto, encabezados, párrafos y metadatos;
- el marcado en línea restaurado por los marcadores;
- botones, formularios, validación y etiquetas accesibles;
- enlaces internos y externos;
- el slug traducido y el comportamiento de redirección;
- menús y términos de taxonomía;
- metadatos canónicos y de idioma alternativo;
- el diseño responsive;
- el comportamiento de la caché y con la sesión cerrada.
Usa una ventana privada del navegador para evitar que una preferencia de idioma guardada oculte la ruta en revisión.
Comprueba las alternativas al idioma de origen
El porcentaje del resumen de la entrada cuenta los valores de destino no vacíos. Filtra Pending y revisa la página pública en busca de texto restante en el idioma de origen.
Algunas marcas sin cambios pueden ser intencionales. Guarda una copia revisada explícita cuando la redacción de destino sea deliberadamente idéntica; de lo contrario, mantén visible la fila faltante en la cola.
Revisa fuera de Translate contents
Un objeto completo puede requerir una aprobación independiente en:
- Translate URLs;
- traducciones de taxonomías;
- traducciones de menús y enlaces personalizados;
- Other translations;
- Software translations;
- traducciones de correos electrónicos de WooCommerce;
- resultados de SEO y descubrimiento.
No marques el contenido como completo únicamente porque el resumen de su entrada llegue al 100 %.
Reacciona a los cambios en el origen
Después de la aprobación, pide a los editores del origen que señalen los cambios importantes. Guardar texto de origen modificado invalida las traducciones de las filas afectadas y puede reducir el porcentaje de finalización.
Antes del lanzamiento o después de una revisión:
- recarga el resumen del editor de origen;
- filtra Pending;
- revisa cualquier fila regenerada;
- inspecciona de nuevo la ruta pública;
- vuelve a aplicar Reviewed solo después de que la nueva redacción de destino esté aprobada.
Lista de comprobación final
- No queda ninguna alternativa al origen no intencionada.
- Todo el texto automático recibió revisión humana.
- La validación de los marcadores es correcta.
- La ruta pública corresponde al idioma correcto.
- Los slugs y los enlaces internos son correctos.
- Los componentes funcionales funcionan.
- El diseño supera la revisión en escritorio y móvil.
- Las filas aprobadas están marcadas como Reviewed.
- Las cachés se han actualizado.
- Un cambio posterior en el origen tiene un responsable asignado.
Continúa con Preview a translation para conocer el método de prueba de rutas.