Supervisa el procesamiento en el navegador y la cola en segundo plano
La pantalla Generate pending translations muestra dos sistemas de procesamiento distintos. Lee sus indicadores por separado.
Generación impulsada por el navegador
Tras seleccionar Process all o Translate pending only, la pantalla muestra:
- un porcentaje de progreso;
- elementos de trabajo Processed;
- elementos de trabajo Total descubiertos;
- Translations created;
- un registro de actividad con marcas de tiempo.
En el caso de Process all, el progreso describe primero las entradas, los términos y los elementos de menú de la lista de trabajo de descubrimiento. Cuando esa fase termina, POM Translate cuenta todas las tareas de cadena y configuración regional pendientes de resolver, restablece la barra a cero e inicia una segunda fase de traducción con sus propios valores de Processed y Total. La opción Translate pending only omite el descubrimiento, realiza el mismo recuento de inmediato y comienza con ese total de traducción. El porcentaje permanece por debajo del 100 % hasta que se completa el trabajo guardado.
El punto de control del trabajo, las estadísticas de progreso y un historial acotado de mensajes recientes se almacenan en el servidor. Al recargar la página se reconstruye el registro visible a partir de ese historial reciente; el trabajo guardado y su continuación acotada mediante el cron de WordPress siguen estando disponibles.
Cuando un lote de cadenas almacenadas falla, Batch details identifica su configuración regional de destino, los identificadores de cadena, los objetos y campos de origen, y el tamaño de la carga útil frente a los límites de la solicitud. Estos detalles se muestran con el registro de depuración de WordPress desactivado. Si solo algunas filas quedan pendientes, se muestran sus identificadores para que puedas localizarlas en la pestaña de traducción correspondiente. Consulta Solución de problemas de traducción automática.
Cola programada de traducción automática
La misma pantalla enumera Strings already queued for machine translation. Esta cola persistente se alimenta mediante la extracción normal cuando la traducción automática en segundo plano está habilitada.
La tarjeta Machine Translation Status informa de:
- Strings in queue;
- el uso de la Daily Word Quota;
- Strings Today;
- si la traducción automática está en pausa tras un exceso de errores.
WP-Cron gestiona una ejecución programada acotada: como máximo 20 cadenas en cola y un lote del proveedor; después programa otro evento cuando sigue habiendo trabajo. Process now recorre la cola desde el navegador en grupos de 10 hasta que termina, se detiene o no puede avanzar.
Usa Cancel scheduled translations solo cuando tengas la intención de borrar la cola completa y sus eventos programados. Las filas de origen almacenadas y las traducciones pendientes se conservan.