Qué ocurre cuando cambia el contenido original
Guardar un objeto de origen apto hace que POM Translate lo analice de nuevo. Las filas de origen que no cambian conservan sus traducciones; las filas modificadas o reemplazadas estructuralmente invalidan los valores de destino vinculados a su origen anterior.
Este es un comportamiento a nivel de fila, no un restablecimiento general de toda la entrada.
Cambios que pueden invalidar una fila
POM Translate compara más que las palabras visibles. Una fila almacenada puede reemplazarse cuando se produce cualquiera de estos cambios:
- texto extraído original;
- mapa de marcadores de posición protegidos;
- identidad de origen normalizada;
- posición del token;
- tipo de bloque o clave estructural.
Cambiar el marcado en línea, mover componentes del maquetador o reestructurar shortcodes puede, por tanto, crear trabajo nuevo incluso cuando gran parte del texto resulta familiar.
Qué ocurre durante el guardado
Para una cadena existente que ha cambiado, POM Translate:
- reconoce que su contrato de origen difiere;
- elimina las traducciones vinculadas a esa cadena;
- actualiza la fila de origen y la estructura;
- busca traducciones de una cadena de origen con coincidencia exacta que puedan reutilizarse;
- actualiza las cachés pertinentes y el trabajo de traducción posterior.
Si no hay ninguna coincidencia exacta reutilizable, la configuración regional no tiene ningún valor para esa fila y la representación del frontend recurre al nuevo texto de origen.
Las filas que la estructura de la entrada ya no utiliza se limpian durante el análisis.
Ejemplos
| Edición del origen | Efecto probable |
|---|---|
| Cambiar solo un párrafo no relacionado | Ese párrafo requiere atención; las filas sin cambios permanecen |
| Editar el título canónico | Las traducciones del título de la fila modificada se invalidan |
| Cambiar un extracto manual | Los valores de destino del extracto se invalidan |
| Mover o reconstruir un componente de shortcode | Las filas estructurales pueden reemplazarse |
| Cambiar un valor de meta registrado | Esa fila de metadatos requiere traducción de nuevo |
| Guardar sin ningún cambio relevante en el origen | Las filas y traducciones existentes permanecen |
La reutilización por coincidencia exacta puede restaurar un valor de destino traducido previamente para un texto de origen idéntico, pero los editores deben verificar igualmente su contexto.
Revisión tras una revisión del origen
- Guarda el objeto canónico publicado o privado.
- recarga sus resúmenes de configuraciones regionales de POM Translate;
- anota cualquier porcentaje reducido o aumento del recuento de Missing;
- abre Manage translations;
- filtra Pending;
- traduce o aprueba las filas nuevas;
- inspecciona la ruta localizada;
- marca las filas revisadas solo después de que el nuevo contexto pase la revisión.
No edites el texto de origen y las traducciones de destino simultáneamente en pestañas separadas sin actualizar. El guardado del origen puede regenerar el conjunto de filas detrás de una pantalla de traducción más antigua.
Los cambios de estado de publicación son más amplios
Cambiar el objeto canónico de publicado o privado a borrador, pendiente o papelera elimina sus cadenas de entrada, cadenas de metadatos y el esqueleto de contenido según el ciclo de vida predeterminado.
Eso es diferente a editar un solo párrafo. Vuelve a publicar solo después de comprender que el espacio de trabajo de traducción puede necesitar reconstruirse.
Coordina a los editores de origen y a los traductores
Para contenido multilingüe en vivo:
- estabiliza la estructura de origen antes de traducir;
- agrupa las revisiones del origen en lotes editoriales claros;
- avisa a los responsables de las configuraciones regionales cuando cambie una fila de origen;
- comprueba Pending después de cada guardado relevante;
- evita reorganizaciones cosméticas del maquetador durante la aprobación lingüística;
- vuelve a probar los slugs y superficies relacionadas cuando cambie el significado.
El texto de destino anterior se descarta deliberadamente para que no pueda describir de forma silenciosa contenido de origen obsoleto.
Vuelve a Review translated content before publication para ver la lista de comprobación de reaprobación.