Recorre el editor de traducciones
Abre Translations → Translate contents para editar las cadenas de contenido extraídas. Los administradores y editores reciben la capacidad de gestión de traducciones cuando se activa POM Translate.
La pantalla edita una configuración regional de destino a la vez. El idioma principal se muestra en la columna de origen y no es un destino de traducción.
Empieza desde un editor de contenido
Para un tipo de contenido habilitado, los editores clásico y de bloques muestran un resumen de cada configuración regional adicional. Cada fila puede mostrar:
- la etiqueta de la configuración regional y la bandera;
- un porcentaje traducido;
- recuentos de cadenas traducidas y pendientes;
- recuentos agrupados como Reviewed, Human, Machine y Pending;
- Translate with AI cuando la traducción automática está disponible y faltan filas;
- Manage translations.
Selecciona Manage translations para abrir la tabla central en una pestaña nueva, ya limitada al objeto y la configuración regional actuales. El porcentaje cuenta las traducciones no vacías de la entrada y de los metadatos configurados; no mide la aprobación lingüística.
Lee la tabla
Las columnas son:
| Columna | Propósito |
|---|---|
| Original Text | Cadena de origen actual extraída del objeto canónico |
Translation (locale) |
Valor de destino editable para la configuración regional seleccionada |
| Status | Etiqueta de flujo de trabajo o de origen |
| Translator | Usuario asociado a la traducción o actualización de estado más reciente |
| Context | Objeto y campo propietarios, con Edit this element cuando está disponible |
El contexto identifica filas como Post title, Post content, Shortcode attribute, Shortcode inner content o Field: _meta_key. Úsalo antes de traducir texto corto cuyo significado sea ambiguo.
Reduce el conjunto de resultados
La barra de herramientas ofrece:
- Search strings;
- All statuses, o un estado específico;
- All objects, Post, Term o Nav menu;
- Object ID;
- Taxonomy (terms only).
Los filtros cambian qué filas se muestran; no modifican las traducciones. La pantalla normalmente muestra hasta 100 filas por página, salvo que el usuario cambie la opción de pantalla. Guarda la página actual antes de salir de ella.
Edita y guarda
- Selecciona la configuración regional de destino encima de la tabla.
- Filtra por objeto o usa el enlace desde su editor de WordPress.
- Compara Original Text con su Context.
- Introduce la traducción en el área de texto correspondiente.
- conserva exactamente cada token de marcador requerido;
- elige Save translations.
POM Translate sanea el HTML enviado. Un valor manual no vacío modificado se guarda como Human; un valor vacío se guarda como Pending. Los campos sin cambios se omiten.
Si un marcador protegido falta, está duplicado, reordenado de forma no válida o es incompatible de algún otro modo, esa fila no se guarda y la pantalla informa del problema específico de la cadena. Corrige los tokens en lugar de eliminarlos del origen.
Usa las acciones masivas con criterio
Selecciona filas para:
- Mark as Pending;
- Mark as Machine;
- Mark as Human;
- Mark as Reviewed;
- Delete selected translations.
Cambiar un estado no reescribe el texto traducido. Eliminar afecta solo a las filas seleccionadas en la configuración regional actual y hace que vuelvan a sus valores de origen.
Marca Reviewed solo después de comprobar el resultado público. La tabla permite cambios de estado como herramienta editorial; no puede determinar la calidad lingüística automáticamente.
Comprende el bloqueo temporal
Mientras una cola de traducción automática en segundo plano está procesando activamente, Save translations puede estar deshabilitado y un aviso te pide que esperes. Esto evita escrituras manuales y en segundo plano simultáneas sobre el mismo conjunto de traducciones.
Actualiza cuando termine el procesamiento. El trabajo en segundo plano fallido o en pausa no deja el editor bloqueado permanentemente.
Lo que este editor no controla
Translate contents no:
- publica ni retira la publicación del objeto de WordPress;
- crea un duplicado traducido;
- edita los slugs traducidos de entradas o términos;
- cambia los campos configurados del tipo de contenido;
- proporciona un borrador de traducción separado sin guardar;
- traduce catálogos de software ni plantillas de correo de WooCommerce.
Usa Translations → Translate URLs para los slugs y las demás pestañas bajo Translations para sus familias de contenido con nombre.
Verifica después de guardar
Confirma que aparece el aviso Translations updated., recarga la tabla filtrada e inspecciona la ruta pública en el idioma de destino. Comprueba tanto la fila editada como la estructura circundante, porque varias cadenas pueden ensamblarse en un solo bloque de contenido.
Continúa con Understand translation status.