Revisar el SEO y el descubrimiento multilingüe

POM Translate asigna a cada idioma habilitado una ruta localizada para el mismo objeto de WordPress. Su capa de SEO mantiene esas rutas alineadas mediante atributos de idioma, URL canónicas, enlaces de idiomas alternativos y los filtros de sitemap de Rank Math o Yoast que son compatibles.

División de responsabilidades

POM Translate gestiona:

• las URL localizadas de entradas, términos, archivos, portada, búsqueda, autor y paginadas;
• los atributos <html lang> y de dirección del texto;
• las alternativas hreflang y una x-default que apunta a la configuración regional base;
• la salida canónica localizada para Rank Math y Yoast;
• los valores de configuración regional de Open Graph de Rank Math;
• los ajustes compatibles de URL del sitemap;
• los metadatos de SEO traducibles configurados.

Tu plugin de SEO sigue decidiendo si una página es indexable, emite las directivas de robots, crea el índice del sitemap y aplica sus propias plantillas de título y schema.

Flujo de trabajo recomendado

1. Completa la traducción de la página o del término y su slug localizado.
2. Traduce el título y la descripción de SEO pertinentes.
3. Verifica que la página localizada tenga una canónica autorreferente.
4. Inspecciona sus enlaces de idiomas alternativos.
5. Decide si las páginas de alternativa incompletas deben seguir siendo indexables.
6. Comprueba el sitemap generado por el plugin de SEO activo.
7. Ejecuta la lista de comprobación de revisión de SEO.

Limitación importante

POM Translate puede mostrar una ruta localizada incluso cuando parte de su texto recurre al idioma base como alternativa. No añade automáticamente noindex en función de la completitud de la traducción. Utiliza exclusiones, completa la traducción o aplica la política de robots adecuada en el plugin de SEO antes del descubrimiento.

La integración incorporada está implementada para Rank Math y Yoast. No se debe dar por sentada la integración canónica o de sitemap con otros plugins de SEO.

Empieza con una página representativa, un archivo de términos jerárquico y un archivo paginado antes de revisar el sitio completo.