Add table controls to the classic editor

This control is configured under Settings → POM Tweaks → Content → Classic editor.

See Configure the Classic editor for the current controls, verification steps, compatibility with Rank Math, and how to disable a change. Existing formatting in saved content remains when a control is disabled.