Sender address and name are configured together in the modern Email sender module, under Settings → POM Tweaks → White labelling → Email sender. The references below lead to its current configuration instructions. Message content and formatting are supplied by WordPress or the plugin that creates each notification.
