Traduce con POM Translate
POM Translate es el producto de POM que añade idiomas a un sitio. Cuando está instalado, Fenómenus se integra con él en el asistente de configuración, en la generación de códigos QR y en la experiencia pública de los menús.
Activar idiomas
Los idiomas se activan desde Paso 1 — Tu restaurante del asistente de configuración. La pantalla muestra el idioma actual del sitio y enumera los idiomas adicionales como casillas de verificación:
Castellano · Catalán · Euskara · Galego · English · Deutsch · Français · Русский
Marcar uno lo activa; desmarcarlo lo desactiva. El cambio se aplica de inmediato al guardar el paso.
Si no hay idiomas adicionales disponibles, la pantalla lo indica en lugar de mostrar una lista vacía.
Qué hace Fenómenus con ellos
Códigos QR. El generador produce un código por idioma para cada destino que selecciones, agrupados y etiquetados por idioma. Consulta Códigos QR traducidos.
Menús públicos. Los menús se publican por idioma, y los archivos pueden incluir un selector de idioma mediante el ajuste Language toggler.
El asistente de configuración prepara los tipos de contenido
Completar el asistente hace que los tipos de contenido de Fenómenus estén disponibles para traducción, de modo que los menús puedan traducirse en lugar de duplicarse.
Esto ocurre una sola vez, como parte de la configuración. Si los idiomas se añaden mucho después de la configuración, la estructura ya está en su sitio.
Dónde se escriben las traducciones
El texto de los elementos se traduce en el propio elemento, a través del panel de traducción de su pantalla de edición. Los nombres de las categorías se traducen como registros de categoría.
Las listas de administración — All items y All categories — permanecen en el idioma de trabajo principal, de modo que el menú se mantiene una sola vez y se accede a las traducciones desde dentro de cada elemento.
Consulta Traduce elementos y categorías.
Qué se mantiene compartido
Los precios, los alérgenos, las asignaciones de categoría, las imágenes, el orden del menú y el estado de publicación se comparten entre las traducciones de un elemento. Solo el texto es por idioma.
Eso es lo que hace que un menú multilingüe sea fácil de mantener: un cambio de precio es una sola edición, no cinco.
Orden de trabajo
- Termina el menú de origen.
- Activa los idiomas en el asistente de configuración.
- Traduce las categorías.
- Traduce los elementos.
- Revisa cada idioma con la sesión cerrada, en un teléfono.
- Genera y verifica los códigos QR específicos de cada idioma.
Si no aparecen las opciones de idioma
- La capa de traducción no está instalada o no está activa en este sitio.
- El asistente de configuración no se ha ejecutado o no se ha completado.
- El idioma que quieres no está entre los ofrecidos.
Sin una capa de traducción, Fenómenus publica únicamente en el idioma del sitio, y los controles de traducción, el selector de idioma y los grupos de códigos QR por idioma están ausentes.
Añadir un idioma después del lanzamiento
Reinicia el asistente de configuración solo si tienes intención de que sus otros pasos se vuelvan a ejecutar: volver a guardar el paso de diseño regenera los diseños y vuelve a aplicar la plantilla de inicio.
La vía de menor riesgo es activar el idioma en los ajustes propios de la capa de traducción y, a continuación, traducir el contenido como de costumbre.