Códigos QR traducidos
En un sitio multilingüe, el generador de QR produce un código por idioma para cada destino seleccionado, agrupados y etiquetados por idioma.
Qué obtienes
Selecciona la carta de vinos y los resultados llegan como un grupo por cada idioma publicado. Cada código de un grupo abre la carta de vinos en ese idioma, y los nombres de los archivos descargados incluyen el idioma.
Lo mismo se aplica a la página de inicio, a cada archivo del menú y a cada archivo de categoría.
El riesgo, dicho con claridad
Los códigos QR son visualmente idénticos. Nada en un código impreso revela qué idioma abre hasta que alguien lo escanea.
Casi todos los problemas con QR multilingües son una confusión de archivos entre la descarga y la impresión, no un fallo de generación.
Gestiona los archivos correctamente
- Descarga desde el grupo etiquetado correctamente.
- Renombra de inmediato:
wine-list-en-2026-03.svg. - Mantén una carpeta por idioma.
- Envía a la imprenta un idioma cada vez, nombrándolo en el mensaje.
- Escanea cada prueba impresa y confirma qué idioma abre.
Decide la estrategia antes de imprimir
Un código, los invitados cambian de idioma. Imprime el código del idioma principal y confía en el selector de idioma del menú. Un elemento para imprimir, un archivo que gestionar, y los invitados están a un toque de su idioma.
Requiere que el Language toggler esté habilitado para ese archivo.
Un código por idioma. Tent cards con una bandera, o una tarjeta por idioma. Los invitados llegan a su idioma sin pasos adicionales, y tú mantienes más material impreso.
La primera es la opción adecuada para la mayoría de los restaurantes. Usa la segunda donde la clientela es fuertemente bilingüe y la ubicación hace evidente la distinción.
Los códigos de categoría son específicos de cada idioma por naturaleza
Una categoría traducida es su propio registro con su propia dirección. Un código de categoría en un idioma no es intercambiable con la misma categoría en otro, aunque la sección sea "la misma".
Eso convierte a los códigos de categoría en los más propensos a errores al imprimirse en varios idiomas: una razón más para apuntar los códigos impresos a los archivos del menú o a la página de inicio.
Añadir un idioma después de imprimir
Los códigos existentes siguen funcionando; apuntan a los idiomas para los que fueron generados.
Para atender el nuevo idioma, confía en el selector de idioma o genera e imprime sus códigos. Nada de lo ya impreso queda invalidado.
Antes de imprimir
- [ ] Cada idioma que vas a imprimir está publicado y completo.
- [ ] Los códigos se descargaron desde el grupo etiquetado correctamente.
- [ ] Los archivos se renombraron con su idioma.
- [ ] Cada prueba impresa se escaneó y se confirmó su idioma.
- [ ] Si confías en un código más el selector, el cambio de idioma está habilitado y llega a todos los idiomas.
- [ ] El material impreso hace evidente el idioma para el invitado, si imprimiste varios.
Relacionado
- Códigos QR multilingües — el mismo tema desde la perspectiva del capítulo de QR.
- El selector de idioma — la alternativa a imprimir por idioma.