Traducir con IA
El panel de traducción de un elemento ofrece una acción por idioma que traduce sus campos por ti. Rellena el formulario; tú lo revisas y guardas.
Dónde está
En la pantalla de edición del elemento, en el panel Translations. Cada idioma distinto del propio del elemento incluye una acción de traducción, que traduce del idioma del elemento a ese otro.
Cómo usarlo
- Abre el elemento.
- Selecciona la pestaña del idioma.
- Selecciona la acción de traducción para ese idioma.
- Los campos se rellenan con el texto traducido.
- Léelo y corrígelo.
- Selecciona Update para guardar.
Nada se almacena hasta que actualizas el elemento, así que una traducción que no te gusta solo cuesta el crédito.
Qué traduce
Los campos traducibles del elemento para ese tipo de menú: el título, el subtítulo, la descripción y la descripción larga y —en los menús de degustación y menús cerrados— los títulos de los bloques, los contenidos de los bloques y la nota al pie.
No traduce los precios, los alérgenos, las imágenes ni la asignación de categoría, porque se comparten entre idiomas en lugar de traducirse.
El idioma del restaurante necesita corrección
Aquí es donde la revisión se gana su lugar. Correcciones recurrentes:
| Problema | Corrección |
|---|---|
| Nombres propios traducidos | Conserva txuletón, pintxo, jamón ibérico, pil-pil |
| Términos regionales sustituidos | Conserva el término y añade una breve explicación |
| Inflación de la longitud | Recorta hasta la longitud del original; el diseño depende de ello |
| Deriva del registro | Los menús son concisos; la traducción general no lo es |
| Terminología inconsistente | Usa la misma palabra para lo mismo en todo el menú |
La regla práctica: traduce la explicación, conserva el nombre.
Crea una lista de correcciones
Traduce un elemento, corrígelo por completo y anota lo que cambiaste. Las mismas tres o cuatro correcciones se aplicarán a todo el menú. Aplicar una lista conocida a una sección es rápido; descubrirla plato a plato no lo es.
Coste
Cada traducción consume crédito de IA de POM, con una estimación mostrada antes de la operación. Traduce sección por sección en lugar de un menú entero en una sola acción, y solo una vez que el texto original sea definitivo: volver a traducir una descripción reescrita gasta el crédito dos veces.
Nombres de categorías
Las categorías son registros independientes y no están cubiertas por esta acción. Traduce los nombres de las secciones donde se gestionan las categorías, y hazlo antes que los elementos, para que un menú traducido nunca muestre platos en inglés bajo encabezados en español.
Una persona debería leer el resultado
Idealmente alguien que hable el idioma. Un menú es la voz del restaurante, y un comensal que lee una traducción torpe se forma una opinión sobre la cocina en lugar de sobre el software.
Si nadie del equipo habla el idioma, eso es un argumento para publicar en menos idiomas, no para saltarse la revisión.
Después de traducir una sección
- [ ] Los nombres propios se han conservado.
- [ ] Las descripciones tienen una longitud comparable a la del original.
- [ ] La terminología es consistente en toda la sección.
- [ ] Los nombres de las categorías también están traducidos.
- [ ] Los precios y los alérgenos son idénticos: se comparten.
- [ ] La sección se leyó sin sesión iniciada, en un teléfono y en ese idioma.
Lista de comprobación completa: Revisión de la traducción.