Renombrar un tipo de menú para los comensales
Los diez tipos de menú tienen nombres incorporados — Menú a la carta, Menú de terraza, Desayuno, Carta de vinos —, pero pocos restaurantes llaman así a sus menús. Fenómenus te permite cambiar el nombre que leen los comensales sin cambiar la estructura que hay debajo.
Qué se puede renombrar y qué no
| Renombrable | Fijo |
|---|---|
| La etiqueta en plural que leen los comensales para un tipo de menú | La identidad interna del tipo de menú |
| Los nombres de las categorías | El patrón de dirección que el archivo ya publica |
| La etiqueta de destacados | |
| Las etiquetas del panel de contacto y las etiquetas de alternancia |
Renombrar cambia la redacción, no la identidad. No mueve contenido, no rompe asignaciones ni afecta a las traducciones que ya existen.
Renombrar un tipo de menú
- Abre Settings → Restaurant settings → Content settings → Content settings.
- Desplázate hasta la sección del tipo de menú.
- Edita Plural label for ….
- Selecciona Save Settings.
- Comprueba el menú público sin iniciar sesión.
Ejemplos que se leen mejor que los predeterminados:
| Predeterminado | A menudo queda mejor como |
|---|---|
| Platos del menú a la carta | Nuestro menú · La carta · Cocina |
| Menú de barra | Barra · Pintxos · Bar |
| Bebidas | Bebidas · Carta del bar |
| Menú del día | Menú del día |
| Menú degustación | Experiencia de degustación · Menú del chef |
Mantén la etiqueta corta. Aparece en la navegación, en el panel de contacto y encima del archivo, donde un nombre largo se parte de forma incómoda en un teléfono.
Renombrar la etiqueta de destacados
Los elementos destacados se marcan con un término de destacados fijo cuyo nombre público controlas tú:
- En la misma pantalla de Content settings, busca Featured term name.
- Escribe la redacción que quieras — Especialidad de la casa, Elección del chef, Nuestro favorito.
- Guarda.
Cambiar el nombre no cambia qué elementos están destacados ni cambia el marcador de destacados subyacente. Solo cambia las palabras que ven los comensales.
Renombrar el panel de contacto
El panel flotante de cada archivo tiene su propia redacción:
- Contact dock toggle label for … archive reemplaza la etiqueta del botón flotante. Si se deja vacío, el botón muestra en su lugar la etiqueta del menú actual.
- Cada enlace del panel usa la etiqueta en plural del tipo de menú al que apunta, por lo que renombrar un tipo actualiza el panel automáticamente.
Renombrar categorías
Los nombres de las categorías se editan en All categories de ese tipo de menú. Renombrar una categoría:
- cambia inmediatamente lo que leen los comensales;
- no mueve ningún elemento;
- puede cambiar la dirección del archivo de esa categoría.
Este último punto importa si un código QR impreso apunta a una categoría. Renombra con libertad antes de imprimir; después, trata el cambio de nombre de una categoría también como una decisión sobre el material impreso. Consulta Un código QR abre la página equivocada.
Renombrar en un sitio multilingüe
Las etiquetas y los nombres de las categorías se traducen por idioma como cualquier otro texto. Renombrar la etiqueta de origen no la traduce: define la redacción en cada idioma para que la navegación sea coherente en todas partes.
Una convención de nombres que conviene mantener
Usa la misma voz en todas las etiquetas. Un sitio que mezcla La carta, Bebidas y Experiencia de menú degustación se lee como tres restaurantes distintos. Decide si los menús se nombran en el idioma de la casa o en el del comensal, y aplícalo a los nueve.