Ajustes de traducción
Los idiomas no se configuran en la pantalla de ajustes de Fenómenus. Se habilitan a través de la capa de traducción, y Fenómenus reacciona a lo que está habilitado.
Dónde se habilitan los idiomas
El asistente de configuración, paso 1 — Tu restaurante. Cuando hay una capa de traducción instalada, el paso muestra el idioma actual del sitio y enumera los idiomas adicionales como casillas de verificación:
Castellano · Catalán · Euskara · Galego · English · Deutsch · Français · Русский
Marcar una la habilita; desmarcarla la deshabilita. El cambio se aplica cuando se guarda el paso.
Si no hay idiomas adicionales disponibles, la pantalla lo indica en lugar de mostrar una lista vacía.
El idioma del sitio
Se muestra en ese paso, pero no se puede editar ahí. Es la fuente a partir de la cual se hace cada traducción, por lo que debería quedar definido antes de construir el menú.
Qué hace Fenómenus una vez que existen idiomas
| Área | Comportamiento |
|---|---|
| Pantalla de edición del artículo | Un panel de traducción con una pestaña de idioma y campos traducibles por idioma |
| Publicación | Un cambio de estado se aplica al artículo y a todas sus traducciones |
| Ordenación | Una reordenación aplica la misma posición a cada traducción |
| Alérgenos | Se aplican a cada traducción cuando se guarda el artículo |
| Categorías | El artículo traducido se mantiene apuntando a la categoría traducida correspondiente |
| Listados de administración | All items y All categories funcionan en el idioma principal |
| Generador de QR | Un código por idioma, en grupos etiquetados |
| Archivos públicos | Un conmutador de idioma, cuando el Language toggler está habilitado |
El único ajuste de Fenómenus relacionado con los idiomas
Language toggler, por tipo de menú, bajo Content settings → Content settings. Decide si la navegación de categorías lleva el control de idioma en ese archivo.
En un sitio multilingüe, habilítalo en todas partes. Un comensal inmerso en la carta de vinos no debería tener que volver a la página de inicio para cambiar de idioma.
Qué se comparte y qué se traduce
| Traducido | Compartido |
|---|---|
| Títulos, subtítulos, descripciones, descripciones largas | Precios |
| Títulos y contenidos de los bloques en menús de degustación y de grupo | Alérgenos |
| Notas al pie | Imágenes |
| Nombres de categorías | Asignaciones de categorías |
| Etiquetas como el nombre del término destacado | El orden del menú y el estado de publicación |
Los precios y los alérgenos se comparten deliberadamente: un comensal que lea en cualquier idioma debe recibir el mismo precio y los mismos alérgenos.
Añadir un idioma después del lanzamiento
No reinicies el asistente de configuración solo para añadir un idioma — volver a guardar sus pasos posteriores regenera los diseños y vuelve a aplicar la plantilla de inicio.
Habilita el idioma en los ajustes propios de la capa de traducción y luego traduce el contenido como de costumbre.
Eliminar un idioma
Desmarcar un idioma deja de publicarlo. El contenido traducido no se elimina, por lo que puede volver más tarde sin necesidad de traducirlo de nuevo.
Comprueba primero lo que se imprimió: el material de mesa o un PDF en ese idioma deja de ser útil.
Sin una capa de traducción
Fenómenus publica únicamente en el idioma del sitio. El panel de traducción, el conmutador público de idioma y los grupos de QR por idioma están ausentes, y nada se rompe — es simplemente un sitio de un solo idioma.
Relacionado
- Opciones de traducción — decidir qué idiomas publicar.
- Traducir con POM Translate
- Traducir con Polylang