Traducción asistida por IA

Cuando POM AI está disponible, el panel de traducción ofrece una acción por idioma que traduce los campos del elemento por ti. Rellena el formulario; no publica nada.

Dónde está

En la pantalla de edición del elemento, en el panel Translations. Cada idioma distinto del propio del elemento muestra una acción de traducción, que traduce del idioma del elemento a ese otro.

Antes de usarla

• POM AI debe estar activa y el sitio conectado a ella. De lo contrario, las herramientas lo comunican en lugar de guardar nada.
• El texto de origen debe ser definitivo. Traducir una descripción que estás a punto de reescribir desperdicia el trabajo dos veces.

Cómo se comporta

1. Selecciona la acción para un idioma.
2. Los campos de ese idioma se rellenan con el texto traducido.
3. Todavía no se guarda nada.
4. Lee y corrige el resultado.
5. Selecciona Update para guardarlo.

La pausa es la clave: la traducción llega al formulario, donde puedes editarla, exactamente igual que si la hubieras escrito tú.

Para qué es buena

• Descripciones en lenguaje llano.
• Descripciones largas.
• Gestión consistente de un menú grande, una vez que has corregido las primeras y has aprendido sus hábitos.
• Producir un primer borrador mucho más rápido que escribirlo.

Con qué necesita ayuda

El lenguaje de los restaurantes está lleno de términos que no deben traducirse, y aquí es donde la revisión se paga a sí misma:

• Nombres de platos que son nombres propios — Txuletón, pintxo, pulpo a feira, jamón ibérico. Estos se mantienen.
• Términos regionales y técnicos — una denominación, un corte, una preparación.
• Nombres de la casa — el nombre propio que el restaurante da a un plato.
• Longitud — una traducción notablemente más larga que el original puede romper un diseño.
• Registro — los menús son concisos; la traducción de propósito general a menudo no lo es.

La regla que funciona: traduce la explicación, mantén el nombre.

Coste

La traducción por IA consume crédito de POM AI y muestra una estimación antes de ejecutarse, de modo que un trabajo grande es una decisión y no una sorpresa.

Calcula una estimación antes de traducir un menú completo, y traduce sección por sección.

Un proceso viable

1. Traduce un elemento con la acción.
2. Corrígelo del todo.
3. Anota en qué se equivocó la herramienta — normalmente las mismas tres o cuatro cosas cada vez.
4. Traduce el resto de esa sección.
5. Aplica las mismas correcciones.
6. Lee toda la sección como un visitante antes de publicar.

Lo que no hará

• No traduce los nombres de las categorías — esos son registros separados.
• No traduce precios ni alérgenos; esos se comparten, no se traducen.
• No publica. Publicar sigue siendo un cambio de estado que afecta a todos los idiomas.
• No conoce tu terminología de la casa a menos que el texto de origen la explique.

La regla permanente

Todo lo que produce una herramienta es un borrador hasta que una persona lo ha leído. Para un menú, «una persona» debería idealmente significar alguien que hable el idioma de destino — un menú es la voz del restaurante, y un cliente que lee una traducción torpe se forma una opinión sobre la cocina, no sobre el software.

Consulta Revisión de traducciones.