Etiquetas de contenido
Varios ajustes cambian la redacción sin modificar la estructura. Se recogen aquí porque son la forma más rápida de hacer que un sitio Fenómenus suene como un restaurante concreto.
Dónde
Settings → Restaurant settings → Content settings → Content settings
Las etiquetas que puedes configurar
| Etiqueta | Alcance | Qué cambia |
|---|---|---|
| Featured term name | En todo el sitio | Las palabras que se muestran en un elemento destacado |
| Plural label for … | Por tipo de menú | El nombre que los clientes leen para ese menú |
| Contact dock toggle label for … archive | Por tipo de menú | El texto del botón flotante del dock |
Los nombres de las categorías se editan por separado, en la pantalla All categories de cada tipo de menú.
Nombre de la característica destacada
La marca de destacado tiene una identidad interna fija y un nombre público editable. Ponle lo que diga la casa:
Especialidad de la casa · Elección del chef · Nuestra recomendación · Nuevo · Imprescindible
Cambiarlo no altera qué elementos están destacados ni afecta a nada más. En un sitio multilingüe, la etiqueta se traduce como cualquier otra cadena.
Etiquetas en plural
Cada tipo de menú tiene un nombre por defecto: À la carte menu dishes, Breakfasts, Wines. Pocos restaurantes usan esas palabras.
| Por defecto | A menudo queda mejor como |
|---|---|
| À la carte menu dishes | La carta · Nuestro menú · Cocina |
| Bar menu | Barra · Pintxos · Bar |
| Beverages | Bebidas · Carta del bar |
| Set menu | Menú del día |
| Tasting menu | Experiencia de degustación · Menú del chef |
Mantenlas cortas: la etiqueta aparece en la navegación, en el dock de contacto y encima del archivo, donde un nombre largo se parte de forma incómoda en un teléfono.
El dock utiliza automáticamente la etiqueta en plural de cada tipo de menú para sus enlaces, así que renombrar un tipo también actualiza el dock.
Etiqueta del botón del dock de contacto
El botón flotante muestra por defecto la etiqueta del menú actual, lo que le indica al cliente dónde está. Una etiqueta personalizada la sustituye por una redacción fija —Menús, Explorar, Carta— que le indica qué hace el botón.
Ambas opciones son defendibles; elige un enfoque y aplícalo a todos los archivos.
Nombres de categorías
Se editan en All categories para cada tipo de menú. Renombrar una categoría:
- cambia lo que los clientes leen de inmediato;
- no mueve ningún elemento;
- puede cambiar la dirección del archivo de esa categoría.
Ese último punto importa cuando un código QR impreso apunta a una categoría. Decide los nombres de las categorías antes de imprimir nada.
Una sola voz en todo el sitio
El problema de etiquetado más común no es un mal nombre; son tres buenos nombres en tres registros distintos. Un sitio que mezcla La carta, Drinks y Tasting menu experience se lee como tres restaurantes.
Decide si los menús se nombran en el idioma de la casa o en el del cliente, y aplica esa decisión a los nueve.
En un sitio multilingüe
Cada etiqueta se traduce por idioma. Renombrar la etiqueta de origen no la traduce: configura la redacción en cada idioma, o la navegación quedará a medio traducir.
Después de cambiar las etiquetas
- [ ] Guardado con Save Settings.
- [ ] El menú público comprobado sin iniciar sesión, en un teléfono.
- [ ] Las etiquetas no se cortan en la navegación ni en el dock.
- [ ] La etiqueta de destacado se lee correctamente en un plato destacado.
- [ ] Cada idioma tiene su propia redacción.