Revisión de traducción

Un menú traducido es la voz del restaurante en otro idioma. Esta es la revisión que evita que una buena cocina se lea mal.

Revisa como un comensal, no como un editor

Abre el menú en una ventana de navegación privada, en un teléfono, en el idioma que estás revisando. No leas la pantalla de administración: lee lo que lee un comensal.

Lo ideal es que lo haga alguien que de verdad hable el idioma. Una traducción técnicamente correcta pero poco idiomática sigue siendo un mal menú.

Integridad

  • [ ] Cada artículo publicado existe en este idioma.
  • [ ] Cada nombre de categoría está traducido.
  • [ ] No queda texto del idioma de origen en ningún sitio.
  • [ ] Los bloques de menú degustación y de menú cerrado están todos presentes, con la misma estructura que el original.
  • [ ] Las notas al pie incluyen todas las condiciones del original.
  • [ ] La etiqueta destacada se lee correctamente en este idioma.

Coherencia con el original

  • [ ] Los precios son idénticos — están compartidos, así que cualquier diferencia es un fallo que investigar.
  • [ ] Los alérgenos son idénticos.
  • [ ] El orden de los platos es idéntico.
  • [ ] Se publican los mismos platos; los estados se mantienen entre idiomas.
  • [ ] Las imágenes son las mismas.

Los precios y los alérgenos no deberían poder divergir. Si lo han hecho, es que algo se editó directamente en un registro traducido, y hay que corregirlo en el original.

Calidad

  • [ ] Los nombres propios — txuletón, pintxo, jamón ibérico — se conservan, no se traducen.
  • [ ] Los términos técnicos y regionales se explican en lugar de sustituirse.
  • [ ] Las descripciones tienen una longitud comparable a la del original.
  • [ ] El registro coincide: lo escueto sigue siendo escueto.
  • [ ] La terminología es coherente en todo el menú, no plato a plato.
  • [ ] Los nombres de categoría tienen la misma voz que los nombres de los artículos.

Diseño

  • [ ] Nada se desborda ni se corta. El texto traducido tiene una longitud distinta, y los nombres en alemán o en ruso pondrán a prueba un diseño que solo ha visto nombres en español.
  • [ ] La navegación de categorías sigue encajando.
  • [ ] Las etiquetas del dock de contacto se leen bien.
  • [ ] Los nombres largos de platos se ajustan con sentido.
  • [ ] El menú se lee bien en un teléfono pequeño, no solo en uno grande.
  • [ ] El selector de idioma llega a este idioma y vuelve desde él.
  • [ ] Al cambiar de idioma, el comensal sigue en el mismo menú.
  • [ ] Los enlaces del dock de contacto abren los menús correctos en este idioma.
  • [ ] Cualquier código QR de este idioma abre la página correcta.

Artefactos

  • [ ] Existe un PDF para este idioma, generado después de terminar la traducción.
  • [ ] Los códigos QR de este idioma se descargaron del grupo correcto.
  • [ ] El material impreso indica o da a entender claramente su idioma.

Cuándo hacerla

  • Antes de publicar un idioma por primera vez.
  • Después de añadir un lote de platos.
  • Después de cualquier traducción asistida por IA.
  • Después de reestructurar el menú.
  • Periódicamente, como parte de la revisión del menú.

Qué hacer con lo que encuentres

Corrige el panel de traducción del artículo original, no el registro traducido directamente. Editar un registro traducido de forma aislada es como los precios y los alérgenos acaban divergiendo, y esas son las dos cosas que nunca deben diferir entre idiomas.

Acceso basado en permisos
Anterior
Qué son los créditos de POM AI
Siguiente