Traducir elementos y categorías

Traducir un menú implica dos tareas: los platos y las secciones en las que se encuentran. Hacer solo la primera produce nombres de platos en inglés bajo encabezados en español, lo que queda peor que no traducir nada.

Traducir un elemento

1. Abre el elemento desde All items.
2. Usa las pestañas de idioma para seleccionar el idioma al que traduces.
3. Introduce el título en ese idioma: esto es lo que crea el registro traducido.
4. Completa los campos traducibles: subtítulo, descripción, descripción larga y cualquier otro que lleve el tipo de menú.
5. Selecciona Update.
6. Repite para cada idioma.

El título es obligatorio. Un idioma con el título vacío no obtiene ningún elemento traducido, y es deliberado: evita que aparezcan registros vacíos por todo el sitio.

Qué no estás traduciendo

Los precios, los alérgenos, las imágenes, la asignación de categoría, la posición en el menú y el estado de publicación son compartidos. No aparecen en el panel de traducción porque no son valores por idioma.

Si un menú traducido muestra un precio diferente, es un problema que investigar, no una traducción que corregir.

Traducir las categorías

Los nombres de las categorías son registros separados. Tradúcelos allí donde se gestionan las categorías para ese idioma y comprueba el resultado en el menú público.

Cuando se guarda un elemento con traducciones, Fenómenus mantiene el elemento traducido apuntando a la categoría traducida correspondiente cuando puede, pero el nombre que lee un cliente sigue teniendo que escribirlo alguien.

Traducir para un menú, no para un diccionario

La traducción de un menú es una reescritura, no una sustitución:

• Conserva los nombres propios. Txuletón, pintxo, jamón ibérico se mantienen. Traducirlos destruye lo que significan.
• Explica en lugar de traducir cuando un término no tiene equivalente: Txuleta — chuleta de vaca madurada, asada sobre carbón de encina.
• Iguala la longitud. Una descripción el doble de larga que la original rompe el diseño en torno al cual se construyó el menú.
• Mantén el registro. Si el original es sencillo y breve, la traducción es sencilla y breve.
• Traduce también las secciones, con la misma voz.

Trabaja sección por sección

Traduce por completo una categoría —su nombre y todos sus elementos— y luego compruébala en el menú público antes de continuar. Una sección a medio traducir es visible para los clientes de inmediato, y el estado del elemento afecta a todos los idiomas a la vez, así que no puedes ocultar un idioma mientras está en proceso.

Si un menú se traduce a lo largo de varios días, mantén los elementos sin traducir en Draft hasta que existan sus traducciones.

Añadir un plato a un menú traducido

Cada plato nuevo es un plato en todos los idiomas. Incorpóralo a la rutina:

1. Crea el elemento y complétalo en el idioma de origen.
2. Añade cada traducción en la misma sesión.
3. Publica una vez, lo que publica todos los idiomas.

Un plato añadido en un idioma y traducido "más tarde" es la forma habitual en que un menú multilingüe se desvía.

Verificar

• [ ] Cada elemento publicado existe en cada idioma publicado.
• [ ] Los nombres de las categorías están traducidos en todos los idiomas.
• [ ] Los precios y los alérgenos son idénticos en todos los idiomas.
• [ ] El orden de los platos es el mismo en todos los idiomas.
• [ ] No queda texto del idioma de origen en un menú traducido.
• [ ] Cada idioma se lee con naturalidad en un teléfono, sin iniciar sesión.