Traducir campos estructurados
Los menús de degustación y los menús cerrados contienen mucho más texto traducible que cualquier otro registro: un título, un subtítulo, una descripción, varios títulos de bloque, contenidos de bloque y una nota al pie. Esta página explica cómo traducirlos sin perder la estructura.
Qué se puede traducir en cada tipo
Menú de degustación
- Subtítulo y descripción.
- El título del bloque de entrantes y su contenido.
- Los títulos y contenidos de los bloques de platos numerados.
- La nota al pie.
Menú cerrado
- Subtítulo y descripción.
- El título del bloque de entrantes y los títulos de los bloques numerados.
- La nota al pie.
Los platos que se ofrecen dentro de los bloques de un menú cerrado son registros independientes al conjunto de platos del menú cerrado, y se traducen como elementos por derecho propio.
Qué no se puede traducir
El precio del menú, el precio del maridaje y las selecciones de platos se comparten entre idiomas. Un menú de degustación traducido ofrece exactamente los mismos platos al mismo precio, que es lo que debe hacer.
Traducir un menú de degustación
- Abre el registro del menú.
- Selecciona la pestaña de idioma.
- Traduce el título y el subtítulo.
- Traduce la descripción.
- Traduce cada título de bloque, manteniéndolos breves.
- Traduce el contenido de cada bloque, manteniendo el mismo número de líneas que el original.
- Traduce la nota al pie con cuidado (consulta más abajo).
- Actualiza.
Mantén la estructura de bloques idéntica
Los dos diseños de menú distribuyen los bloques en orden. Si el original tiene cinco bloques con tres líneas cada uno y la traducción tiene cinco bloques con una línea cada uno, los dos idiomas parecen dos menús distintos.
Iguala la estructura del original: el mismo número de bloques, aproximadamente el mismo número de líneas, el mismo orden.
Un bloque cuyo título está vacío no se muestra. No uses un bloque vacío en un idioma y uno relleno en otro.
La nota al pie es la más arriesgada
La nota al pie suele contener las condiciones: el tratamiento del IVA, el mínimo de comensales, en qué servicios está disponible el menú, si las bebidas están incluidas y dónde se puede solicitar la información sobre alérgenos.
Tradúcela como una declaración de hechos, no como un texto publicitario. Una condición que figura en un idioma y se omite en otro es un problema real cuando una mesa discute una factura.
Pide a alguien que compruebe que todas las condiciones presentes en el original están presentes en cada traducción.
Nombres de los platos
Los títulos de los bloques de platos son el texto más corto y más leído del menú. Hay dos enfoques, y ambos funcionan si se aplican con coherencia:
- Mantén los nombres originales — Snacks, Aperitivo, Postre — cuando forman parte de la experiencia.
- Tradúcelos con claridad — Entrantes, Principal, Postre.
Lo que no funciona es mezclar: la mitad de los bloques en el idioma original y la mitad traducidos.
Platos del menú cerrado
Las opciones de un menú cerrado son registros del conjunto de platos, que se traducen como cualquier otro elemento. Como un plato puede ofrecerse en varios menús, traducirlo una sola vez sirve para todos los menús que lo ofrecen.
Traduce el conjunto de platos antes de traducir los menús que lo usan, de modo que las opciones de los bloques se lean correctamente en cuanto se publique el menú.
Verificación
- [ ] Todos los bloques que existen en el original existen en la traducción.
- [ ] Los títulos de bloque tienen la misma longitud y el mismo registro.
- [ ] Los contenidos de bloque tienen un número de líneas comparable.
- [ ] La nota al pie contiene todas las condiciones del original.
- [ ] El precio del menú y el precio del maridaje son idénticos: se comparten.
- [ ] Las opciones de platos del menú cerrado se leen correctamente en cada idioma.
- [ ] Cada idioma se ha leído de principio a fin en un teléfono.