Idiomas y traducción
Un restaurante que atiende a visitantes necesita su menú en más de un idioma. Fenómenus publica menús traducidos desde una única fuente, mantiene los datos idénticos entre idiomas y genera códigos QR y PDF por idioma.
Qué se traduce y qué se comparte
Esta división es lo más importante del capítulo.
| Traducido por idioma | Compartido entre idiomas |
|---|---|
| Títulos de los artículos | Precios |
| Subtítulos | Alérgenos |
| Descripciones y descripciones largas | Asignaciones de categoría |
| Descripciones de vinos recomendados | Imágenes |
| Títulos y contenidos de los bloques de degustación y menú cerrado | El orden del menú |
| Notas al pie | Estado de publicación |
| Nombres de categorías |
Los precios y los alérgenos son datos sobre el plato, no texto. Mantenerlos compartidos significa que un cliente que lee el menú en inglés y un cliente que lee el menú en español reciben el mismo precio y los mismos alérgenos, que es el único comportamiento defendible.
En este capítulo
| Tarea | Artículo |
|---|---|
| Activar idiomas mediante POM Translate | Traducir con POM Translate |
| Trabajar con un sitio basado en Polylang | Traducir con Polylang |
| Traducir platos y sus secciones | Traducir artículos y categorías |
| Traducir menús creados con bloques | Traducir campos estructurados |
| Usar la acción de traducción con IA | Traducción asistida por IA |
| Permitir que los clientes cambien de idioma | El selector de idioma |
| Generar códigos por idioma | Códigos QR traducidos |
| Decidir qué idiomas publicar | Opciones de traducción |
| Revisar una traducción antes de publicar | Revisión de traducciones |
Dos comportamientos que debes conocer antes de empezar
Publicar arrastra las traducciones consigo. Cambiar un artículo entre Publicado y Borrador se aplica a ese artículo y a todas sus traducciones. No puedes publicar un plato solo en un idioma, y la confirmación lo indica.
Las listas del administrador funcionan en el idioma principal. All items y All categories muestran los registros de origen, de modo que el menú se mantiene una sola vez, en un solo lugar. Las traducciones se editan desde dentro del artículo, no como filas adicionales.
El orden que funciona
- Termina por completo el menú de origen: artículos, precios, categorías, orden.
- Activa los idiomas que realmente vas a mantener.
- Traduce las categorías.
- Traduce los artículos, sección por sección.
- Revisa cada idioma como lo vería un cliente.
- Después genera los códigos QR y los PDF por idioma.
Traducir un menú que todavía está cambiando significa traducirlo dos veces. Empieza por Opciones de traducción para decidir qué publicar.