Revisar el texto alternativo generado por IA
El texto alternativo generado describe lo que es visible. Un buen texto alternativo transmite para qué sirve la imagen. Son cosas distintas, y la diferencia es la revisión.
La regla que lo decide todo
El texto alternativo debe transmitir el propósito de la imagen en su contexto, no hacer un catálogo de su contenido.
Una fotografía de una persona con un portátil es:
- en una página de empleo: Desarrollador de software trabajando en nuestra oficina de Bilbao
- como cabecera decorativa: texto alternativo vacío — no aporta información
- junto a un testimonio: Marta Ruiz, responsable de operaciones en Aceros del Norte
- ilustrando un paso de un tutorial: La pantalla de ajustes con la opción Caching activada
Misma imagen, cuatro respuestas correctas distintas. La herramienta ve la imagen pero no la página, de modo que no puede elegir entre ellas.
Las imágenes decorativas llevan texto alternativo vacío
Si una imagen no aporta información — una textura de fondo, un separador, un icono junto a una etiqueta que ya dice lo mismo — su texto alternativo debe estar vacío, para que los lectores de pantalla la omitan.
El texto alternativo generado nunca está vacío. Describirá la textura. Vaciar esos valores es la corrección de mayor valor en una pasada de revisión, porque un usuario de lector de pantalla que oye «fondo abstracto de degradado azul» no gana nada y pierde tiempo.
Qué corregir
Redundancia con el texto cercano. Si el pie de foto o el párrafo adyacente ya lo dice, el texto alternativo no debería repetirlo.
Prefijos. «Imagen de», «foto de», «imagen que muestra». Los lectores de pantalla ya anuncian que se trata de una imagen.
Longitud. Busca una sola frase. Una descripción que ocupa varias líneas se lee en voz alta entera, antes de que la persona llegue al contenido.
Nombres que faltan. El texto generado dice «una mujer»; si se trata de una integrante del equipo con nombre o de una clienta que da un testimonio, nómbrala. Pide consentimiento antes de nombrar a personas.
Detalles concretos erróneos. Los nombres de producto, los números de modelo, los colores y los materiales suelen estar mal. En una imagen de producto son precisamente lo importante.
Texto dentro de la imagen. Si una imagen contiene palabras — un cartel, una captura de pantalla, la etiqueta de un diagrama — esas palabras pertenecen al texto alternativo.
Imágenes que la herramienta no puede resolver
Gráficas y diagramas. Lo que importa es la conclusión, no la apariencia. Las ventas crecieron un 40 % entre 2023 y 2025, con el mayor crecimiento en el tercer trimestre es útil; una descripción de barras de colores no lo es. Escríbelos a mano y plantéate poner los datos en una tabla cercana.
Diagramas y diagramas de flujo. Las relaciones son el contenido. Descríbelas en el texto circundante y mantén el texto alternativo breve.
Capturas de pantalla en instrucciones. Describe lo que la persona debe observar, no toda la interfaz.
Imágenes que contienen información esencial. Si la información solo existe en la imagen, necesita un equivalente en texto dentro de la página, no solo texto alternativo.
El título y el pie de foto son campos distintos
La herramienta de metadatos escribe los tres, y cada uno cumple una función distinta:
| Campo | Propósito | Visible para |
|---|---|---|
| Alternative text | El equivalente en texto cuando la imagen no se ve | Lectores de pantalla, y cuando la imagen no carga |
| Captions | Texto editorial que se muestra junto a la imagen | Todo el mundo |
| Title | Una etiqueta administrativa en la biblioteca de medios | Editores |
No pegues la misma cadena en los tres. Un pie de foto que repite el texto alternativo hace que los usuarios de lector de pantalla oigan la misma frase dos veces.
Revisar un lote con eficacia
La herramienta de metadatos procesa hasta 48 imágenes a la vez y enumera todos los resultados en su resumen. Revisa a partir de ese resumen:
- Identifica las imágenes decorativas y deja vacío su texto alternativo.
- Corrige los nombres de producto, números y colores erróneos.
- Elimina los prefijos del estilo «imagen de».
- Acorta todo lo que supere aproximadamente una frase.
- Reescribe todo aquello cuyo contexto haga que la descripción sea incorrecta.
- Comprueba que el pie de foto no sea un duplicado del texto alternativo.
Probar el resultado
- Desactiva las imágenes en el navegador y lee la página. ¿Sigue teniendo sentido?
- Usa un lector de pantalla en tus dos o tres páginas más importantes.
- Comprueba que las imágenes decorativas están en silencio.
Los comprobadores automáticos de accesibilidad detectan el texto alternativo que falta. No pueden detectar el texto alternativo incorrecto, y tras ejecutar esta herramienta no faltará nada. El comprobador dará por válida una página que sigue fallando a sus lectores — que es precisamente la razón de que exista esta revisión.
Un estándar razonable
El texto alternativo generado es mucho mejor que nada y no tan bueno como un texto alternativo meditado. Usa la herramienta para eliminar los campos vacíos en toda la biblioteca y después revisa a mano en las páginas que importan, empezando por las que la gente visita de verdad.