Reescribir texto
Reescribir conserva lo que dice un pasaje y cambia cómo lo dice. Es el modo al que recurrir cuando el fondo es correcto y la redacción no lo es.
La herramienta es el asistente de párrafos; consulta Escribir y revisar un párrafo en el editor visual para ver el diálogo en sí.
Configurarlo
- Coloca el pasaje que quieres reescribir en el editor.
- Selecciona Write with AI.
- Elige Rewrite current content with other words.
- Ajusta Word Count cerca de la longitud del pasaje existente.
- Escribe un prompt que nombre el problema.
- Estima, confirma, revisa.
El resultado sustituye el contenido del editor. Copia antes el original a un lugar seguro si te importa.
El prompt es donde está el valor
Un prompt vacío con el modo de reescritura produce una paráfrasis: otras palabras, la misma calidad. Rara vez es lo que quieres. Nombra el defecto:
| El problema | Prompt |
|---|---|
| Suena a folleto publicitario | Quita el lenguaje de marketing y enuncia con claridad qué hace esto |
| Demasiado abstracto | Sustituye las abstracciones por datos concretos; conserva todos los hechos |
| Entierra la idea principal | Empieza por la conclusión y luego añade el detalle que la respalda |
| Demasiadas frases largas | Divide las frases largas; varía el ritmo |
| Pasivo y vago | Usa la voz activa y nombra quién hace qué |
| Cargado de jerga | Quita la jerga del sector; un cliente nuevo debería entenderlo |
| Repetitivo | Quita la repetición; di cada cosa una sola vez |
Combinar dos de estos en un solo prompt funciona bien. Combinar cinco produce una reescritura que no hace bien ninguno de ellos.
Conservar los hechos
El único riesgo de reescribir es que los detalles se desvíen: un número cambia, un calificador desaparece, una reserva se convierte en una promesa.
Dos defensas:
Dilo en el prompt. Conserva cada cifra, fecha y nombre de producto exactamente como están escritos reduce de forma medible la desviación.
Compruébalo después. Compara los números, los nombres, las fechas y cualquier redacción condicional con el original. Lee los calificadores en especial — «normalmente», «hasta», «desde»— porque perder uno convierte una afirmación precisa en una afirmación que no puedes respaldar.
Reescribir para ajustar la longitud
El modo de reescritura con un recuento de palabras distinto cambia tanto la longitud como el fraseo. Si la longitud es el objetivo real, las guías dedicadas son más claras:
Usa la reescritura cuando la longitud sea aproximadamente la correcta.
Reescribir para cambiar el tono
El modo de reescritura también gestiona los cambios de tono, pero el tono merece su propio enfoque. Consulta Cambiar el tono de un pasaje.
Reescritura frente a sustitución
Son modos diferentes y se comportan de forma distinta:
- Rewrite current content with other words parte de tu texto y lo reformula.
- Write new content that replaces current content ignora tu texto como fuente y escribe algo nuevo en su lugar.
Si quieres que las mismas ideas se digan mejor, reescribe. Si quieres un enfoque distinto sobre el tema, sustituye. Elegir sustituir cuando querías reescribir es como desaparecen los hechos.
Cuándo reescribir es la herramienta equivocada
- El pasaje es incorrecto, no está mal redactado. Corrige primero los hechos tú mismo; reescribir una afirmación errónea produce una afirmación errónea bien redactada.
- No sabes qué es lo que no te gusta. Reescribir sin un defecto nombrado produce una alternativa igual de insatisfactoria. Averigua primero cuál es el problema.
- Es una declaración legal, normativa o de seguridad. No reescribas una redacción aprobada. Reformular una garantía, un descargo de responsabilidad o un aviso de conformidad cambia su significado.
- El pasaje es muy largo. El coste aumenta con la entrada, y una entrada larga produce una reescritura difusa. Trabaja párrafo a párrafo.
Un ciclo que funciona
Reescribir es iterativo y cada ronda es barata en un pasaje corto:
- Reescribe nombrando un defecto.
- Lee el resultado comparándolo con el original.
- Si corrigió ese defecto pero introdujo otro, reescribe de nuevo nombrando el nuevo.
- Para cuando estés editando preferencias en lugar de problemas.
Dos o tres rondas en un párrafo es lo normal. Si vas por la quinta, el problema es el material de origen, no el fraseo.