Corregir y pulir el texto
Pulir corrige los aspectos mecánicos de un pasaje — gramática, claridad, ritmo, coherencia — sin cambiar lo que dice ni su extensión. Es el uso más ligero del asistente de párrafos y el de menor riesgo.
Consulta Escribir y revisar un párrafo en el editor visual para ver el cuadro de diálogo.
Cómo ejecutarlo
- Coloca el pasaje en el editor.
- Selecciona Write with AI.
- Elige Rewrite current content with other words.
- Ajusta Word Count a aproximadamente la longitud actual.
- Pide la corrección que deseas junto con la restricción de que el significado no debe cambiar.
- Estima, confirma y revisa.
El recuento de palabras importa más de lo que parece. Dejarlo muy por encima de la longitud actual convierte un pulido en una ampliación.
Instrucciones (prompts)
El ingrediente esencial es una instrucción de no cambiar el fondo:
Corrige la gramática, la ortografía y la puntuación. No cambies el significado, los hechos ni la estructura.
Variaciones para problemas concretos:
| Problema | Instrucción |
|---|---|
| Redacción de un no nativo | Corrige la gramática y la expresión idiomática para que se lea como si lo hubiera escrito un hablante nativo; conserva el significado |
| Terminología incoherente | Usa «cliente» en todo el texto en lugar de alternar entre «cliente» y «usuario» |
| Ritmo torpe | Mejora la fluidez de las frases; varía su longitud; no añadas ni elimines información |
| Frases largas | Divide las frases de más de aproximadamente 25 palabras; conserva todos los detalles |
| Formato incoherente | Haz que los elementos de la lista sean gramaticalmente paralelos |
| Redundancia | Elimina las expresiones repetidas; conserva todos los puntos distintos |
Pulir texto traducido
Aquí es donde el pulido resulta más valioso. La traducción automática produce un texto preciso que se nota traducido: un orden de palabras correcto que ningún hablante nativo elegiría, falsos amigos, un registro ligeramente demasiado formal o demasiado informal para el idioma de destino.
Una pasada de pulido sobre un texto traducido, con una instrucción como haz que esto se lea con naturalidad para un hablante nativo; no cambies el significado, lo mejora sustancialmente.
Dos advertencias. El pulido se ejecuta en el idioma del sitio, de modo que actúa sobre el texto en el idioma de destino después de la traducción, no durante ella. Y un pulido no puede detectar un error de traducción: si la traducción dice algo incorrecto, el pulido hará que lo diga con más fluidez. Revisa primero la precisión de la traducción; consulta Revisar la traducción automática.
Qué comprobar después
Incluso una pasada ligera puede cambiar cosas que no pretendías:
Hechos. Números, fechas, nombres, identificadores de producto. Compáralos con el original.
Matizadores. «Hasta», «normalmente», «desde», «en la mayoría de los casos». Un pulido que ordena una frase puede eliminar de paso una salvedad que importaba.
Decisiones deliberadas. Un fragmento de frase usado para dar énfasis, una repetición intencionada, un estilo propio que rompe una regla general. La herramienta los regularizará a menos que se le indique lo contrario.
Terminología. Si tu organización tiene términos fijos, confirma que se han conservado. Nombrarlos en la instrucción es más fiable que comprobarlos después.
Lo que el pulido no hará
- Verificar nada. Corrige cómo está redactada una afirmación, nunca si es cierta.
- Arreglar un mal argumento. Un non sequitur bien puntuado sigue siendo un non sequitur.
- Sustituir la revisión de textos críticos. En contenidos legales, médicos, financieros o de seguridad, los lee un especialista humano.
- Aplicar una guía de estilo. Sigue la instrucción y la descripción del negocio, no tu documento de normas internas.
Cuándo hacerlo a mano
Para un par de frases, la corrección manual es más rápida y gratuita. La herramienta compensa su coste cuando el pasaje es largo, cuando está traducido, cuando lo escribieron varias personas con registros distintos o cuando no está en tu lengua materna.
Cómo encajarlo en un flujo de trabajo
Pule al final, no al principio:
- Consigue que el contenido sea correcto: hechos, estructura, argumento.
- Consigue que la longitud sea la correcta: ampliar o acortar.
- Consigue que el tono sea el correcto: cambiar el tono.
- Pule.
- Léelo una vez tú mismo antes de publicarlo.
Pulir antes de que el contenido esté asentado significa pulir un texto que estás a punto de reescribir.