Revisión del contenido traducido automáticamente

El hecho incómodo de la traducción automática es que normalmente no puedes juzgarla tú mismo. Una traducción a un idioma que no lees parece exactamente igual de convincente cuando está mal.

Esa es la razón por la que existe esta revisión y la razón por la que necesita una persona que lea el idioma de destino.

Quién revisa

Alguien que lee el idioma de destino de forma nativa o casi nativa y que entiende lo que hace tu negocio. Ambas mitades importan: un lector fluido sin conocimiento del dominio no notará que se tradujo el nombre de un producto, y un colega con conocimiento del dominio pero con un manejo débil del idioma no notará problemas de registro.

Si no tienes a nadie, traduce un pequeño proyecto piloto y paga a un profesional para que lo revise una vez. Lo que aprendas —los términos que salen mal, el registro que necesita ajustes— se aplica a todo lo que venga después.

Qué debe comprobar un revisor

Precisión. ¿Dice lo que dice el original? En concreto, ¿están intactos los matices, están intactas las negaciones y están intactas las condiciones? «Normalmente se envía en tres días» y «se envía en tres días» son promesas diferentes.

Terminología. Nombres de productos, nombres de servicios, nombres de funciones, términos de marca y vocabulario del sector. POM AI no tiene glosario, así que estos son los errores más probables y los más perjudiciales. Consulta Proporcionar contexto y terminología.

Registro. La formalidad, la elección entre tratamiento formal e informal y las convenciones que espera tu mercado. Aquí es donde una traducción técnicamente correcta suele resultar más extraña.

Convenciones locales. Moneda, unidades, formatos de fecha y de número, formatos de dirección y de teléfono, y cualquier redacción de consumo legalmente obligatoria. Se traducen como texto, no se convierten, así que un precio en euros sigue en euros y un formato de fecha europeo sigue siendo europeo.

Adecuación cultural. Los modismos, el humor, las referencias deportivas o culturales y los juegos de palabras se traducen literalmente. El contenido basado en juegos de palabras necesita reescribirse para el mercado, no traducirse al mercado.

Qué puedes comprobar sin conocer el idioma

Mucho, y vale la pena hacerlo antes de la revisión lingüística para que el tiempo del revisor se dedique al idioma:

• Los enlaces apuntan al destino traducido cuando existe. Los enlaces a elementos aún no traducidos siguen apuntando al idioma original.
• El diseño se renderiza correctamente en el front end, en escritorio y en móvil. El texto traducido suele quedar más largo que el original y se desborda en elementos de tamaño fijo.
• Los shortcodes y las secciones del maquetador sobrevivieron, y cada etiqueta visible cambió realmente de idioma. Una etiqueta que sigue en el idioma original normalmente significa que el maquetador no declara ese atributo como traducible. Consulta Conservar el formato, los shortcodes y los enlaces.
• El extracto sigue en el idioma original, porque los extractos se copian en lugar de traducirse. Tradúcelo.
• Las imágenes se comparten con el original, con el texto alternativo todavía en el idioma original.
• El slug se deriva del título traducido; comprueba que sea sensato para ese mercado.
• Los campos SEO —la etiqueta de título, la meta descripción— están separados del contenido y necesitan su propia atención.
• Los números, precios, códigos y referencias de producto coinciden exactamente con el original.

Revisar una ejecución masiva

Leer 400 traducciones de forma individual no es realista. En su lugar, haz un muestreo inteligente:

1. Lee la lista de resumen de la ejecución. Los fallos se muestran en línea y son fáciles de pasar por alto cuando la barra de progreso llegó al 100 %.
2. Revisa íntegramente todas las páginas de alto valor —inicio, servicios principales, precios, contacto, cualquier contenido legal—.
3. Muestrea el resto: un elemento por tipo de contenido, uno largo y uno corto, y cualquier cosa con un formato poco habitual.
4. Haz una pasada terminológica por todo: busca en el contenido traducido tus términos fijos y comprueba que no se hayan traducido.
5. Comprueba de forma puntual los enlaces en las páginas que importan.

La pasada terminológica es la que escala. Detecta el error sistemático, que es el error que vale la pena detectar.

Corregir lo que encuentras

Pequeños problemas de redacción —edita directamente la entrada traducida. Es una entrada normal de WordPress.

Frases torpes pero precisas —el asistente de párrafos en modo de reescritura, con un prompt que pida una redacción natural sin cambiar el significado, funciona bien con el texto traducido. Consulta Corregir y pulir texto. No puede detectar una traducción errónea, así que comprueba primero la precisión.

Un error terminológico sistemático —corrígelo en todas partes a la vez y añade el término a la descripción breve del negocio para que las traducciones futuras tengan más posibilidades de acertar.

Una traducción fundamentalmente incorrecta —volver a traducir con el botón por entrada sobrescribe la traducción existente y cualquier corrección que contenga. Normalmente es mejor editar.

Antes de publicar

Las traducciones heredan el estado del original, así que una entrada publicada produce una traducción publicada. En un sitio donde la revisión ocurre después de la traducción, eso significa que el contenido sin revisar puede estar en vivo.

Si eso es un problema, traduce desde borradores o planifica la revisión inmediatamente después de la ejecución, en lugar de hacerla como una tarea posterior.

El estándar que hay que mantener

Publica una traducción cuando alguien que lee el idioma la haya leído y esté dispuesto a firmarla. No cuando la ejecución terminó sin errores.