Estimar créditos para la traducción en bloque
La traducción en bloque es la operación con más capacidad de consumir un saldo grande rápidamente, porque cada elemento supone su propio cargo. Esta página trata de conocer la cifra antes de comprometerte con ella.
El modelo de coste
Un cargo por elemento. Un elemento es una entrada, página, producto, término de taxonomía o menú de navegación. Traducir 400 entradas son 400 cargos.
Más los términos adjuntos a las entradas. Traducir una entrada también traduce sus categorías, etiquetas y otros términos cuando aún no tienen traducción — cada uno como su propia solicitud y su propio cargo.
Multiplicado por los idiomas. Cada par de idiomas es una ejecución independiente. Tres idiomas de destino significan el triple de trabajo y el triple de coste.
Ese tercer punto es el que convierte una cifra manejable en una grande. Un sitio con 300 entradas a tres idiomas son al menos 900 cargos antes de contar los términos.
Obtener la estimación
En Languages → AI translate:
- Elige el par de idiomas.
- Selecciona Analyze elements — gratis, tantas veces como quieras.
- Marca tu selección.
- Usa el botón que calcula los créditos antes de confirmar.
POM AI calcula el precio de toda la selección y muestra una confirmación con el total. Un contador de segundos transcurridos se ejecuta mientras calcula; en una selección grande esto tarda un momento.
Cancelar no cuesta nada.
Por qué el cargo puede superar la estimación
La estimación cubre los elementos que marcaste. No cubre los términos de taxonomía que se crearán como efecto secundario de traducir esas entradas.
En un sitio con muchos términos sin traducir, esa diferencia es significativa. La manera de cerrarla es traducir primero los términos, como su propio lote: así la estimación para ellos es explícita, y la ejecución posterior de entradas reutiliza las traducciones existentes en lugar de crear otras nuevas.
Dimensionar una ejecución antes de empezar
En lugar de seleccionar todo y leer una cifra grande, calcula:
- Analiza y cuenta lo que realmente está sin traducir por tipo de entrada.
- Traduce un elemento representativo de cada tipo y anota su coste del registro de uso.
- Multiplica por los recuentos.
- Multiplica por el número de idiomas de destino.
- Compara con tu saldo y con lo que vale el contenido.
El paso 2 merece la pena ese pequeño gasto. Un producto con una descripción larga y una entrada con tres párrafos cuestan de forma muy distinta, y un promedio tomado en todo el sitio no te dice nada útil.
Controlar el coste
Traduce lo que se gana su lugar. Las entradas antiguas que nadie lee, los productos archivados y las páginas internas no necesitan traducción solo por existir.
Haz el piloto. Diez elementos, revisados en condiciones, antes que los otros 990. Si la terminología es incorrecta, lo descubres tras diez cargos en lugar de mil.
Un idioma a la vez. Completa y revisa un idioma de destino antes de empezar el siguiente. Si el proceso necesita ajustes, no lo habrás gastado tres veces.
Términos primero, luego entradas. Como se ha dicho.
Lotes por tipo de entrada. Más fácil de revisar, más fácil de atribuir fallos, más fácil de detener.
Evita seleccionar todo. Es el control más caro de toda la pantalla.
Vigilar el saldo durante una ejecución
La ejecución procesa los elementos de uno en uno y puede tardar mucho tiempo en una selección grande. El saldo se va consumiendo según avanza.
Si la cuenta se agota a mitad de camino, los elementos restantes fallan. Los elementos ya traducidos permanecen traducidos y siguen cargados. Consulta la lista de resumen para ver dónde se detuvo, luego recarga y selecciona solo el resto — los elementos ya traducidos ya no ofrecen una casilla de verificación, así que la selección es naturalmente lo que queda.
Consulta Resolver un error de créditos insuficientes.
Después de la ejecución
Compara el movimiento del saldo con la estimación y lee el registro de uso. Una traducción en bloque aparece como una ráfaga de entradas — una por elemento — lo que facilita confirmar el recuento y detectar las traducciones de términos adicionales.
Consulta Revisar tu historial de créditos.
Presupuestar para un sitio en curso
La traducción no es algo de una sola vez. Cada nueva entrada es un nuevo cargo en cada idioma.
Dos hábitos prácticos:
- traduce según publicas, en lugar de acumular un trabajo pendiente que se convierte en un lote grande;
- decide qué tipos de entrada merece la pena traducir y cuáles no, y deja esa decisión por escrito para no volver a discutirla cada vez.
En una suscripción compartida, establece un límite de gasto por dominio antes de una ejecución en bloque para que un error no pueda vaciar el fondo común de otros sitios. Consulta Planes, créditos y capacidad de dominios.
Límites de selección
Estima como máximo 500 elementos seleccionados en una sola solicitud. Cada elemento seleccionado debe estar disponible para tu cuenta. Para trabajos mayores, trabaja en selecciones separadas para poder revisar el precio y los resultados de cada grupo.