Traducción asistida por IA
POM AI traduce el contenido de WordPress a los demás idiomas configurados en tu sitio. Se apoya en Polylang: la configuración de idiomas, las relaciones entre idiomas y los registros traducidos pertenecen a Polylang, y POM AI aporta la traducción.
Requisitos
Polylang o Polylang Pro deben estar activos. Sin uno de ellos, la herramienta de traducción no se registra en absoluto — ni entrada de menú, ni pantalla, aunque la herramienta esté marcada en AI Tools.
Los idiomas deben estar ya configurados en Polylang, con los tipos de contenido y las taxonomías que quieras traducir marcados allí como traducibles.
El tema POM debe estar presente. La traducción de entradas y productos lee la configuración de meta del tema para decidir qué campos personalizados son traducibles.
Las dos maneras de traducir
| Quieres traducir | Usa |
|---|---|
| Una sola entrada o página que estás editando | Los botones Translate to … de la pantalla de edición |
| Muchos elementos a la vez | Languages → AI translate |
Ambos consumen créditos por elemento. Ambos crean traducciones reales de Polylang vinculadas al origen.
Guías
- Traducir texto con POM AI — traducir una sola entrada desde el editor.
- Traducción masiva con la pantalla de traducción con IA — analizar el sitio y traducir en bloque.
- Aportar contexto y terminología — qué sabe el traductor sobre tu negocio.
- Conservar el formato, los shortcodes y los enlaces — qué sobrevive a la traducción y qué no.
- Traducción masiva y créditos — cuánto cuesta una ejecución grande y cómo controlarlo.
- Revisar la traducción automática — la revisión que tiene que ocurrir antes de publicar.
- Solucionar errores de traducción.
Qué se traduce
Para una entrada o página, POM AI traduce el título, el contenido — incluidos los atributos de shortcode traducibles — y los campos personalizados traducibles definidos por el tema, y a continuación crea la entrada traducida y la vincula a la original en Polylang.
También traslada las propiedades estructurales: autor, fechas, estado, elemento padre, orden de menú, ajustes de comentarios y meta adjunta. Los términos de taxonomía asociados a la entrada también se traducen cuando aún no tienen traducción, cada uno como su propia solicitud.
Una excepción deliberada: el extracto se copia, no se traduce. Si una entrada tiene un extracto que importa, tradúcelo a mano o con el asistente de párrafos.
Qué no hace
- No publica nada que no hayas publicado ya — la traducción hereda el estado del origen.
- No traduce archivos multimedia ni el texto dentro de las imágenes.
- No vuelve a traducir un elemento que ya tiene una traducción, salvo que uses el botón por entrada, que sobrescribe.
- No gestiona idiomas, URL ni selectores de idioma. Ese es el trabajo de Polylang.
- No revisa su propia salida.
La única regla que merece la pena interiorizar
Una traducción automática es un primer borrador en un idioma que quizá no leas. Publicarla sin revisar significa publicar algo que nadie de tu organización ha entendido.
Traduce primero un conjunto representativo pequeño, haz que lo revise alguien que lea el idioma de destino y solo después ejecuta el trabajo masivo. Consulta Revisar la traducción automática.