Aportar contexto y terminología

Un traductor que trabaja sin contexto produce un texto literalmente correcto, pero se equivoca con los nombres de tus productos, el registro y los términos del sector. POM AI suministra contexto automáticamente, pero solo aquello que has configurado.

Qué acompaña a una solicitud de traducción

Tres cosas viajan junto con el texto:

La descripción breve del negocio, procedente de Settings → POM AI → AI Setup. Identifica el negocio y el sector sin enviar el perfil de redacción completo.

Orientación estructurada relevante, cuando la ruta de traducción admite instrucciones contextuales. Los términos de taxonomía y los elementos de navegación también pueden recibir vocabulario preferido, restricciones y el campo de traducción/localización. El texto de entradas completas y de productos completos usa la ruta de traducción automática configurada, por lo que la terminología protegida sigue exigiendo revisión.

Una breve declaración de qué es el elemento — para un término de taxonomía, por ejemplo, a qué taxonomía pertenece.

El par de idiomas, expresado como nombres completos de idioma con su región cuando está definida, como español de España en lugar de un código de configuración regional. La región importa: es lo que distingue el español europeo del latinoamericano, o el portugués europeo del brasileño.

Tu prompt no forma parte de esto. No hay ningún campo de prompt en el flujo de trabajo de traducción: el contexto es la configuración.

Acertar con la descripción breve

Dado que la traducción depende del campo breve, este tiene que funcionar como un resumen autónomo. Revísalo específicamente con este fin:

• ¿Nombra el sector con la precisión suficiente como para que un traductor elija el vocabulario correcto?
• ¿Transmite el registro? Una marca boutique y un proveedor industrial necesitan registros distintos.
• ¿Está en el propio idioma del sitio, redactado con naturalidad?

La orientación en pantalla pide el tipo de negocio, luego qué vendes y después la propuesta de valor. Esa estructura resulta ser exactamente lo que un traductor necesita.

Consulta Aportar contexto de negocio útil.

Idioma y región

La configuración regional del sitio determina el idioma en el que trabaja POM AI y la región asociada a él. Un sitio configurado en es_ES produce español europeo; es_MX produce español de México.

Si las traducciones vuelven en el idioma correcto pero en la variedad equivocada, comprueba la definición del idioma en Polylang y la configuración regional del sitio, en lugar de buscar un ajuste en POM AI.

Terminología que debes proteger

POM AI ofrece orientación de vocabulario y localización, pero no impone un glosario a nivel de proveedor. Trata los campos como instrucciones más que como un bloqueo mecánico de términos.

Lo que más a menudo se traduce cuando no debería:

• nombres de productos y servicios;
• nombres de marca y eslóganes;
• nombres de funciones que son, en la práctica, nombres propios;
• términos técnicos que tu sector usa en inglés con independencia del idioma;
• nombres de entidades legales y certificaciones.

Dos maneras de gestionarlo:

Registra los nombres fijos en Vocabulario y terminología preferidos. Mantén legible la descripción breve del negocio; usa el campo estructurado para las mayúsculas exactas y los términos que deben permanecer sin cambios.

Comprueba y corrige tras una prueba piloto. Traduce diez elementos representativos, enumera cada término que haya vuelto mal y corrígelos de forma coherente. En una ejecución grande, reserva tiempo de revisión para una pasada de búsqueda y reemplazo sobre los términos fijos.

Descripciones multilingües

La descripción breve y cada campo estructurado del perfil son traducibles, de modo que un sitio multilingüe puede conservar una versión por idioma.

Eso importa más de lo que parece. Al traducir desde un idioma, la descripción breve en ese idioma es lo que aporta contexto. Un sitio cuya descripción solo existe en inglés da un contexto escaso al traducir desde el español.

Redacta la descripción adecuadamente en cada idioma de origen desde el que traduzcas.

Lo que el contexto no puede corregir

• Ambigüedad en el origen. Una frase que podría significar dos cosas se resolverá de forma arbitraria. Corrige el origen en su lugar.
• Adaptación cultural ausente. Los modismos, el humor, los ejemplos y las referencias culturales se traducen literalmente. Una campaña basada en un juego de palabras necesita reescribirse, no traducirse.
• Requisitos legales locales. Los términos, los avisos legales y la redacción sobre derechos del consumidor difieren según el mercado y deben redactarse para ese mercado, no traducirse hacia él.
• Convenciones de configuración regional en el contenido. La moneda, las unidades, los formatos de fecha, de dirección y de teléfono dentro del texto se traducen como texto, no se convierten.

Una breve comprobación previa

Antes de una ejecución de traducción grande:

• [ ] La descripción breve es precisa y está redactada para el idioma de origen.
• [ ] La configuración regional del sitio y los idiomas de Polylang especifican las regiones correctas.
• [ ] Has enumerado los términos que no deben traducirse.
• [ ] Dispones de un revisor que lee el idioma de destino.
• [ ] Has traducido un conjunto piloto y lo has leído.

El piloto es lo que ahorra dinero. Todo lo demás es preparación para él.