Traducción masiva con la pantalla de traducción AI
La pantalla masiva analiza lo que existe en el sitio, te muestra lo que se puede traducir y procesa tu selección elemento a elemento. Es la vía adecuada para cualquier cosa más grande que una sola entrada.
Ábrela en Languages → AI translate. Ese menú pertenece a Polylang; si Polylang no está activo, la entrada no existe.
Cómo usa POM AI a Polylang
POM AI no gestiona idiomas. Polylang es dueño de la lista de idiomas, de qué tipos de contenido y taxonomías son traducibles, de la estructura de URL y del selector de idioma. POM AI lee esa configuración y escribe las traducciones en ella.
Dos consecuencias:
- Configura Polylang primero. Un tipo de contenido no marcado como traducible en Polylang es reportado por POM AI como no traducible, y ninguna cantidad de selección cambiará eso.
- Las traducciones son traducciones reales de Polylang. Aparecen en las columnas de idioma, funcionan con el selector y se comportan como traducciones creadas manualmente.
Paso 1 — Elige el par de idiomas
En la parte superior de la pantalla, elige el idioma de origen y el idioma de destino. Ambas listas provienen de tu configuración de Polylang y por defecto muestran los dos primeros idiomas definidos.
Tómate un momento aquí. Toda la ejecución usa un único par; no hay anulación por elemento.
Paso 2 — Analiza los elementos
Selecciona Analyze elements. POM AI carga hasta 100 elementos de un grupo a la vez. Selecciona Load more elements para continuar. Tus selecciones existentes permanecen marcadas a medida que cargas más.
La lista incluye tipos de contenido públicos traducidos y taxonomías que puedes gestionar, además de los menús de navegación cuando tienes permiso de edición de menús. Muestra el ID de cada elemento, su ID padre cuando existe y el ID de traducción existente. Los archivos adjuntos y los tipos no configurados como traducibles en Polylang quedan excluidos.
Analizar no cuesta créditos de AI. Los elementos con una traducción existente están etiquetados y no tienen casilla de verificación. Los elementos seleccionables aún no tienen traducción de destino. El permiso para editar un origen, crear su destino y conservar su estado de publicación se comprueba antes de la traducción; un menú listado debe estar asignado a una ubicación en el idioma de origen antes de poder traducirse.
Paso 3 — Selecciona qué traducir
Marca los elementos que quieras. El control Select/deselect all se aplica a los elementos seleccionables ya cargados. No selecciona elementos de páginas que no hayas cargado.
Dado que los elementos ya traducidos no tienen casilla de verificación, esta pantalla no puede sobrescribir accidentalmente una traducción existente. Esa es la principal diferencia de seguridad respecto al botón por entrada.
Paso 4 — Calcula y confirma
Usa el botón que calcula los créditos antes de confirmar. POM AI valora toda la selección, mostrando un contador de segundos transcurridos mientras trabaja, y luego pregunta:
Esto deducirá aproximadamente N créditos de tu cuenta. ¿Deseas continuar?
Lee el número comparándolo con tu saldo antes de aceptar. El botón alternativo omite el cálculo y comienza de inmediato — razonable para dos o tres elementos, no para una ejecución masiva real. Consulta Traducción masiva y créditos.
Paso 5 — Observa cómo se ejecuta
Tras la confirmación, la página se desplaza a un área de progreso que muestra una barra y una línea de estado con la forma 37 de 250 (15%). Los elementos se procesan estrictamente de uno en uno, y cada resultado se añade a una lista de resumen inferior — un mensaje por éxito, un mensaje de error por fallo.
Deja la pestaña abierta. La ejecución se dirige desde el navegador, así que alejarte la detiene. Los elementos ya completados permanecen traducidos y permanecen cargados; el resto simplemente nunca comienza.
Cuando termina, el estado informa de la finalización y aparece un botón Start over.
Orden de procesamiento
Los términos seleccionados se procesan antes que las entradas, y los menús siguen al contenido al que hacen referencia. Dentro de cada grupo, los padres seleccionados se traducen antes que sus hijos. Eso es lo que permite que el contenido jerárquico se adjunte al padre traducido correcto.
No arruines esto seleccionando una página hija sin su padre. La hija se traducirá, pero no quedará bajo un padre traducido que no existe.
Cómo leer el resumen
El resumen es el registro de lo que ocurrió. Léelo en lugar de asumir el éxito:
- un mensaje por elemento, en orden de procesamiento;
- los fallos se muestran en línea como errores, sin detener la ejecución.
Una ejecución con quince fallos se completa igualmente, y los fallos son fáciles de pasar por alto si solo miras que la barra de progreso llegue al 100%.
Consejos prácticos para un sitio grande
Haz una prueba piloto. Traduce diez elementos representativos, haz que los revise alguien que lea el idioma y luego decide si continuar. Una ejecución de 2.000 elementos que resulta tener la terminología equivocada en todo es cara dos veces.
Trabaja en lotes por tipo de contenido. Traducir páginas, luego entradas y luego productos mantiene la revisión manejable y los fallos atribuibles.
Haz los términos primero. Traducir los términos de taxonomía como su propio lote significa que las traducciones de entradas posteriores los reutilizan en lugar de crearlos, lo que hace predecibles los costes a nivel de entrada.
Evita seleccionar todo en un sitio grande. Seleccionar deliberadamente es más lento y mucho más barato.
Coordínate con los editores. Si un origen cambia durante su solicitud de traducción, la herramienta detiene esa escritura y te pide que recargues. Revisa el resumen en busca de mensajes de permiso o conflicto antes de volver a intentar ese elemento.