Traducir texto con POM AI
La forma más rápida de traducir un elemento es desde la pantalla de edición de la entrada. Esta página cubre esa ruta; la pantalla masiva está en Traducción masiva con la pantalla de traducción de IA.
Dónde están los botones
Abre cualquier entrada o página para editarla. En el panel de idioma de Polylang encontrarás Automatic translations, con un botón por cada idioma configurado distinto del idioma propio de la entrada:
Translate to French
El botón tiene el estilo de una acción principal cuando aún no existe ninguna traducción, y de una acción secundaria marcada como que ya tiene traducción cuando sí existe una.
Necesitas permiso para editar el original y crear contenido de su tipo. Traducir contenido publicado, programado o privado también requiere permiso de publicación. Sobrescribir una traducción requiere permiso para editar ese destino. Crear o cambiar términos traducidos requiere los permisos de gestión y edición de la taxonomía; asignar términos existentes utiliza su permiso de asignación. Estas comprobaciones se ejecutan antes de la generación.
Se requiere Polylang. Las entradas ordinarias, las páginas y los productos de WooCommerce se pueden traducir sin POM Theme; la traducción de los campos personalizados específicos del tema se incluye cuando están disponibles las definiciones de campo de POM Theme. Pomatio Platform proporciona los permisos editoriales de la herramienta necesarios a los editores y a los gestores de tienda.
Qué ocurre cuando lo usas
Seleccionar el botón traduce la entrada inmediatamente (no hay paso de estimación ni diálogo de confirmación en esta ruta) y después te redirige al editor de la entrada traducida.
Dos consecuencias que conviene conocer antes de hacer clic:
Cobra sin preguntar. A diferencia de la pantalla masiva, el botón por entrada no calcula el precio del trabajo primero. Para una única entrada ordinaria eso es cómodo; para una entrada muy larga significa comprometerse sin ver la cifra.
Sobrescribe una traducción existente. Si la entrada ya tiene una traducción en ese idioma, esta ruta la reemplaza. Cualquier corrección manual realizada previamente en esa traducción se pierde.
Si alguna de las dos cosas importa, utiliza en su lugar la pantalla masiva: calcula una estimación primero y omite los elementos que ya tienen traducciones.
Qué se crea
Una nueva entrada en el idioma de destino, vinculada al original mediante Polylang, con:
- el título traducido y un slug derivado de él;
- el contenido traducido, incluidos los atributos de shortcode traducibles;
- los campos personalizados traducidos, para los campos que el tema marca como traducibles;
- el mismo estado, autor, fechas, elemento padre, orden de menú y ajustes de comentarios que el original;
- los términos de taxonomía traducidos, creados si todavía no existen.
Para las entradas y páginas ordinarias, el extracto se copia sin traducir. Si la entrada depende de su extracto —en los listados de archivo, en los feeds, como meta descripción— tradúcelo tú mismo después.
Para el contenido jerárquico, la entrada traducida se asocia a la entrada padre traducida cuando esta existe, de modo que la estructura refleja el original.
Los términos de taxonomía van incluidos
Traducir una entrada también traduce las categorías, etiquetas y otros términos asociados a ella, cuando esos términos todavía no tienen traducción. Cada una es una solicitud independiente y un cargo independiente.
Por eso, traducir «una entrada» a veces cuesta más de lo esperado. Una entrada con seis etiquetas nuevas son siete cargos, no uno. Los términos ya traducidos se reutilizan en lugar de traducirse de nuevo.
Una primera traducción sensata
- Elige una entrada corta, representativa y ya publicada.
- Tradúcela a un idioma.
- Lee el resultado, o haz que lo lea alguien que conozca el idioma.
- Comprueba los detalles concretos: nombres de productos, precios, enlaces, formato.
- Ajusta la descripción breve del negocio si la terminología o el registro son incorrectos: es el contexto que recibe el traductor. Consulta Proporcionar contexto y terminología.
- Solo entonces considera una ejecución masiva.
Después de traducir
La traducción es una entrada ordinaria de WordPress. Antes de publicarla:
- léela, o haz que la lean, para comprobar la exactitud y el registro;
- comprueba que los nombres de productos y marcas no se tradujeron cuando no debían traducirse;
- comprueba que los enlaces internos apuntan al destino traducido;
- comprueba que los shortcodes y el diseño han sobrevivido intactos;
- traduce el extracto si lo hay;
- revisa los campos SEO, que están separados del contenido.
Consulta Revisar la traducción automática para la lista completa, y Conservar el formato, los shortcodes y los enlaces para saber qué esperar en términos estructurales.
Cuándo usar la otra ruta
Usa Languages → AI translate cuando quieras:
- traducir muchos elementos en una sola pasada;
- ver una estimación de créditos antes de comprometerte;
- traducir términos de taxonomía o menús de navegación por separado;
- evitar sobrescribir traducciones que ya existen.
Variaciones de WooCommerce
Los productos variables usan el almacenamiento de variaciones propio de WooCommerce y conservan sus precios, ajustes de stock, dimensiones, imagen y selecciones de atributos. Si la configuración multilingüe no permite compartir un SKU de variación, la variación traducida recibe un SKU único derivado del original, del idioma de destino y del producto. Revisa los SKU traducidos antes de sincronizar un catálogo externo.