Etiquetas y mensajes
Todo texto que un estudiante lee y que puedes cambiar, y dónde vive cada uno. Algunos son ajustes, otros son campos por curso — la lista de abajo está organizada según el lugar donde el estudiante los ve.
En el área de cuenta
| Texto | Dónde se configura | Valor predeterminado |
|---|---|---|
| La entrada del menú de cuenta | Account → Section name | Mis cursos |
| El encabezado de la columna del curso | Account → Custom label | La etiqueta del curso |
| El mensaje de lista vacía | Account → "No courses found" default text | No tienes ningún curso activo |
Los motivos de acceso de la tabla — Curso gratuito, Porque compraste…, Una suscripción activa para…, Acceso concedido por regla de permiso — no son editables. Son traducibles, como el resto de la interfaz.
En un curso o lección restringido, sin iniciar sesión
| Texto | Dónde se configura |
|---|---|
| Texto encima del formulario de acceso | Account → Login form prepend |
| El error de inicio de sesión | Account → Login form error message |
| El formulario de acceso propio de un curso | El campo Login form del curso |
El campo propio de un curso reemplaza el valor predeterminado global del sitio para ese curso. Úsalo cuando un curso necesite un enfoque diferente, y deja el resto con el valor predeterminado.
En un curso o lección restringido, con sesión iniciada pero sin acceso
| Texto | Dónde se configura |
|---|---|
| El mensaje para un visitante con sesión iniciada | Account → Content if logged in |
| El mensaje de sin acceso del curso | El campo Content if no access del curso |
| El mensaje de lección no disponible del curso | El texto "Lesson not available" del curso |
| El mensaje propio de una lección | El texto "Lesson not available" de la lección |
Estos se resuelven del más específico al menos específico: el texto propio de la lección, luego el texto de lección no disponible del curso, luego el texto de sin acceso del curso y, por último, una alternativa integrada. Consulta La experiencia sin acceso.
Etiquetas de combinación
Content if logged in acepta {user_name}, {user_last_name}, {user_email}, {logout_link} y {my_account_link}.
El mensaje de sin acceso del curso acepta {related_product_links}, que se reemplaza por enlaces a los productos que otorgan el curso — la diferencia entre un mensaje que bloquea y un mensaje que vende. Consulta La etiqueta de combinación de enlaces a productos relacionados.
En el esquema del curso
| Texto | Dónde se configura | Valor predeterminado |
|---|---|---|
| El enlace de volver | El campo Go back to course del curso | ← Volver a la introducción del curso |
| Nombres de las secciones | El repetidor Sections del curso | — |
| Nombres de las lecciones | El título de cada lección | — |
Cómo redactarlos
Unas cuantas reglas que se aplican a todos estos:
- Indica qué hacer a continuación. Todo mensaje que bloquee debe contener un enlace.
- Mantenlos breves. Los estudiantes los leen en un estado de leve frustración.
- Nunca menciones el mecanismo. Necesitas comprar este curso es correcto; cualquier cosa que nombre reglas, meta campos o ajustes no lo es.
- Comprueba que las etiquetas de combinación se rendericen viendo la página como un estudiante real, no confiando en la vista previa del editor.
Traducir
Todos estos se almacenan como contenido o como ajustes traducibles, así que pueden traducirse con la herramienta que tu sitio ya utiliza. Traduce los ajustes junto con el resto de las cadenas de tu interfaz, y los campos por curso junto con los propios cursos.
Recuerda los enlaces que contienen: un mensaje traducido que apunta al catálogo en inglés es peor que uno sin traducir.
Verificar
Recorre el camino del estudiante con una cuenta de prueba y lee cada pantalla:
- Sin sesión iniciada, en un curso restringido.
- Con sesión iniciada, sin acceso.
- Con sesión iniciada, con acceso, en una lección.
- En My courses, con y sin cursos.
Cualquier cosa que suene a mensaje del sistema en lugar de a una frase que tú escribiste es un texto que aún no has configurado.